1 00:01:27,291 --> 00:01:28,708 [говорит по-испански] 2 00:04:08,541 --> 00:04:11,166 (толпа болтает) 3 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [говорит по-испански] 4 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 (зловещая музыка) 5 00:06:23,791 --> 00:06:25,750 [говорит по-испански] 6 00:06:38,875 --> 00:06:41,625 (Алехандро стонет и кричит) 7 00:06:42,083 --> 00:06:43,875 [говорит по-испански] 8 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 (толпа аплодирует и аплодирует) 9 00:06:59,125 --> 00:07:01,833 (предметы стучат) 10 00:07:01,875 --> 00:07:02,875 (нежная музыка) 11 00:07:02,916 --> 00:07:06,750 (толпа аплодирует и аплодирует) 12 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 (зловещая музыка) 13 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 (стук шагов) 14 00:07:22,333 --> 00:07:24,666 (стук стула) 15 00:07:24,708 --> 00:07:27,708 (кристаллы звенят) 16 00:07:29,000 --> 00:07:32,541 (стук предметов) 17 00:07:32,583 --> 00:07:36,166 (Алехандро всхлипывает) 18 00:07:36,208 --> 00:07:39,208 (стук шагов) 19 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 (зловещая музыка) 20 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 (толпа болтает) 21 00:07:56,458 --> 00:07:57,750 [говорит по-испански] 22 00:08:06,375 --> 00:08:09,375 (стук шагов) 23 00:08:14,750 --> 00:08:18,208 (кристаллы звенят) 24 00:08:18,250 --> 00:08:21,250 (стук шагов) 25 00:08:36,208 --> 00:08:40,375 (удары тела) (автомобильная авария) 26 00:08:40,416 --> 00:08:43,083 (зловещая музыка) 27 00:08:44,333 --> 00:08:47,083 (стук в двери машины) 28 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 [говорит по-испански] 29 00:09:10,208 --> 00:09:13,708 (зловещая музыка продолжается) 30 00:09:15,458 --> 00:09:18,291 (стук в двери машины) 31 00:09:18,333 --> 00:09:21,083 (драматическая музыка) 32 00:09:38,041 --> 00:09:40,708 (чмокает губами) 33 00:09:45,750 --> 00:09:47,166 Я хочу, чтобы ты заставил меня кончить. 34 00:09:47,208 --> 00:09:49,583 Просто подожди секунду. 35 00:09:49,625 --> 00:09:51,208 Это то, чего вы хотите. 36 00:09:51,250 --> 00:09:53,000 Стань твердым в моем рту. 37 00:09:53,875 --> 00:09:55,291 Останавливаться. 38 00:09:55,333 --> 00:09:58,583 Стоп, нет-нет. (стоны) 39 00:10:03,458 --> 00:10:04,291 Хорошо. 40 00:10:06,083 --> 00:10:06,875 (хлопает по рукам) 41 00:10:06,916 --> 00:10:09,000 (Джек стонет) 42 00:10:09,041 --> 00:10:12,083 (стук шагов) 43 00:10:12,125 --> 00:10:12,958 Вот и все. 44 00:10:13,833 --> 00:10:15,625 Просто будешь лежать там? 45 00:10:15,666 --> 00:10:16,791 Ты даже не пытаешься. 46 00:10:16,833 --> 00:10:17,625 Ты даже не знаешь, 47 00:10:17,666 --> 00:10:18,875 даже не хочу, чтобы мне было хорошо. 48 00:10:18,916 --> 00:10:20,583 С тобой что-то не так. 49 00:10:20,625 --> 00:10:23,375 Это моя, это моя рубашка. 50 00:10:23,416 --> 00:10:26,875 (стук шагов) 51 00:10:26,916 --> 00:10:28,125 (стук рубашки) 52 00:10:28,166 --> 00:10:29,541 Не звони мне. 53 00:10:29,583 --> 00:10:30,750 Не пиши мне. 54 00:10:32,208 --> 00:10:35,541 (дверные щелчки и стуки) 55 00:10:36,875 --> 00:10:38,416 (удары кулаками) (стекло разбивается) 56 00:10:38,458 --> 00:10:41,208 (драматическая музыка) 57 00:11:08,791 --> 00:11:12,375 (драматичная музыка продолжается) 58 00:11:16,250 --> 00:11:19,000 (плескание воды) 59 00:11:38,791 --> 00:11:41,916 (драматичная музыка продолжается) 60 00:11:41,958 --> 00:11:44,708 (плескание воды) 61 00:11:59,791 --> 00:12:03,125 (дребезжание подъемной двери) 62 00:12:09,250 --> 00:12:12,250 (стук шагов) 63 00:12:19,833 --> 00:12:21,083 (шелест бумажного пакета) 64 00:12:21,125 --> 00:12:22,875 Обратите внимание на этот свитер. 65 00:12:22,916 --> 00:12:23,833 Нет, просто оставь это. 66 00:12:23,875 --> 00:12:24,666 Я пытаюсь что-нибудь посмотреть, мама, пожалуйста. 67 00:12:24,708 --> 00:12:25,666 Ну давай же. 68 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 Пожалуйста. 69 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Пожалуйста, Джеки. 70 00:12:31,458 --> 00:12:33,458 (стук тарелок) 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,166 Сними рубашку. 72 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Хорошо. 73 00:12:43,666 --> 00:12:46,666 (стук шагов) 74 00:12:47,500 --> 00:12:48,875 Вау. 75 00:12:48,916 --> 00:12:50,666 Ты выглядишь таким красивым. 76 00:12:51,875 --> 00:12:53,208 Действительно красивый. 77 00:12:54,083 --> 00:12:55,333 Вам нравится это? 78 00:12:55,375 --> 00:12:57,458 (Джек стонет) 79 00:12:57,500 --> 00:12:58,916 (собаки тяжело дышат) 80 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Давай. 81 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 Ну давай же. 82 00:13:03,166 --> 00:13:05,583 (удары тела) 83 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 (двигатель автомобиля работает) 84 00:13:18,083 --> 00:13:20,833 (драматическая музыка) 85 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 (мужчина по телевизору говорит неразборчиво) 86 00:13:31,958 --> 00:13:32,875 [мужчина по телевизору] Родители обеспокоены 87 00:13:32,916 --> 00:13:35,041 о неприемлемом контенте, 88 00:13:35,083 --> 00:13:39,083 поэтому мы присмотримся поближе. (говорю невнятно) 89 00:13:39,125 --> 00:13:42,500 (женщина по телевизору говорит неразборчиво) 90 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 [репортер] А как насчет собаки на строительный выступ. 91 00:13:44,791 --> 00:13:47,291 Страшная сцена здесь, на здании. 92 00:13:47,333 --> 00:13:49,916 (нежная музыка) 93 00:13:52,708 --> 00:13:53,541 Здравствуйте. 94 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 Я Чандра, ваш дружелюбный хозяин. 95 00:13:57,375 --> 00:14:01,416 ближайшего зоомагазина на Деланси-стрит. 96 00:14:01,458 --> 00:14:02,708 Я возьму оба. 97 00:14:02,750 --> 00:14:04,166 - Действительно? - Ага. 98 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Двое из них. 99 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Все в порядке. 100 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 (стук шагов) 101 00:14:19,458 --> 00:14:24,458 (гудят рожки) (стук шагов) 102 00:14:28,458 --> 00:14:32,000 (машины свистят) 103 00:14:32,041 --> 00:14:34,875 (плеск воды) 104 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 [Алехандро] Эй, можно мне здесь постоять? 105 00:14:44,000 --> 00:14:45,083 Да, конечно. 106 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 (плеск воды) 107 00:14:49,833 --> 00:14:50,625 Что это? 108 00:14:50,666 --> 00:14:51,500 О, просто аквариумы. 109 00:14:51,541 --> 00:14:53,416 Я просто смываю их, Я работаю там. 110 00:14:53,458 --> 00:14:54,291 Зоомагазин. 111 00:14:54,333 --> 00:14:55,125 [Алехандро] Э, зоомагазин? 112 00:14:55,166 --> 00:14:56,000 Мм-хм. 113 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 Да, я видел это место по телевизору. 114 00:15:01,416 --> 00:15:02,791 Мой босс. 115 00:15:02,833 --> 00:15:03,958 [Алехандро] Да, я знаю. 116 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Ага. 117 00:15:05,458 --> 00:15:07,208 Он чертовски сумасшедший. 118 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 [Алехандро] Да. 119 00:15:08,583 --> 00:15:10,708 Что с костюмом? 120 00:15:10,750 --> 00:15:11,541 Что, это? 121 00:15:11,583 --> 00:15:13,375 [Джек] У тебя повсюду булавки и мел. это. 122 00:15:13,416 --> 00:15:15,000 Я имею в виду, да. 123 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 Что, у тебя тоже нет рубашки? 124 00:15:16,333 --> 00:15:18,041 Ты похож на сумасшедший доминиканский парень 125 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 или что-то в этом роде. (смеется) 126 00:15:19,333 --> 00:15:20,958 Я не доминиканец. 127 00:15:21,000 --> 00:15:22,291 Извини, я просто трахаюсь с тобой. 128 00:15:22,333 --> 00:15:24,416 Думаю, это акцент. 129 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Угу. 130 00:15:29,083 --> 00:15:31,500 Хотя это дерьмо приятно. 131 00:15:31,541 --> 00:15:32,750 Я Алехандро. 132 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 Джек. 133 00:15:34,833 --> 00:15:37,000 Рад встрече. 134 00:15:37,041 --> 00:15:38,458 Ладно, мне пора идти. 135 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 (брызги воды) (крики женщин) 136 00:15:45,416 --> 00:15:46,375 Какого черта? 137 00:15:46,416 --> 00:15:47,625 Черт возьми? 138 00:15:47,666 --> 00:15:48,500 (смеется) Стоп. 139 00:15:48,541 --> 00:15:51,000 (смеется) Стоп. 140 00:15:51,041 --> 00:15:52,041 К черту их. 141 00:15:54,708 --> 00:15:55,708 Слушай, чувак, 142 00:15:57,333 --> 00:16:01,250 У меня немного затруднительная ситуация, да? 143 00:16:01,291 --> 00:16:04,291 Можешь ли ты поговорить со своим боссом от моего имени? 144 00:16:07,041 --> 00:16:07,916 Наверное. 145 00:16:07,958 --> 00:16:09,291 Да, я, я мог бы поговорить с ним. 146 00:16:09,333 --> 00:16:11,750 Я имею в виду, нет много работы здесь, 147 00:16:11,791 --> 00:16:14,750 но почему ты хочешь здесь работать? 148 00:16:14,791 --> 00:16:17,875 Потому что было бы весело поработать вместе. 149 00:16:21,791 --> 00:16:23,208 - Джек? - Ага. 150 00:16:23,250 --> 00:16:24,458 Мне правда пора идти, чувак, прости. 151 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Я вернусь завтра. 152 00:16:25,916 --> 00:16:27,083 [Джек] Хорошо. 153 00:16:28,000 --> 00:16:30,333 Убери эту чертову собаку. 154 00:16:31,708 --> 00:16:33,416 Это твоя чертова работа. 155 00:16:33,458 --> 00:16:34,625 Не так ли? 156 00:16:37,750 --> 00:16:41,666 Итак, теперь я плачу тебе за то, чтобы ты плескал воду. и общаться? 157 00:16:41,708 --> 00:16:45,375 (Фрэнсис часто дышит) 158 00:16:47,500 --> 00:16:49,291 (стук) 159 00:16:49,333 --> 00:16:50,958 Я почти закончил. 160 00:16:51,000 --> 00:16:51,791 Э, заходите. 161 00:16:51,833 --> 00:16:54,375 (щелкает дверь) 162 00:16:54,416 --> 00:16:56,666 (Фрэнсис стонет) 163 00:16:56,708 --> 00:16:58,208 Не переусердствуйте. 164 00:16:58,250 --> 00:17:00,916 Я вижу, ты покупаешь ему одежду. 165 00:17:02,000 --> 00:17:05,083 Да ладно, ему как-то неловко. 166 00:17:05,125 --> 00:17:05,916 Вам не кажется? 167 00:17:05,958 --> 00:17:07,000 Что ты имеешь в виду? 168 00:17:07,041 --> 00:17:09,958 Ох, это просто очень приятно, но немного смешно. 169 00:17:10,000 --> 00:17:11,333 Я не понимаю. 170 00:17:11,375 --> 00:17:13,333 Что значит не переусердствовать? 171 00:17:13,375 --> 00:17:15,416 Я сделал что-то не так? 172 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 [Фрэнсис] Просто уйди с его дороги. 173 00:17:16,708 --> 00:17:18,166 Ему 20 лет. 174 00:17:18,208 --> 00:17:20,916 Я просто не думаю, что ты должен делать покупки для него, 175 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 вот и все. 176 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе что-нибудь, 177 00:17:24,375 --> 00:17:26,708 хм, и я не помню, потому что мы, 178 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 мы говорим о другом. 179 00:17:28,000 --> 00:17:32,208 Он просто достаточно взрослый чтобы разобраться в своем дерьме. 180 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 Я что-то упускаю? 181 00:17:34,041 --> 00:17:36,250 Что с тобой не так? 182 00:17:36,291 --> 00:17:39,083 Просто переживаю за него. 183 00:17:39,125 --> 00:17:43,208 Я не знаю, в депрессии ли он или просто ленив. 184 00:17:44,708 --> 00:17:46,625 Он это выясняет. 185 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 Он хотя бы работает. 186 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Поговорите с ним, если вы беспокоитесь. 187 00:17:52,125 --> 00:17:53,541 Хорошо. 188 00:17:53,583 --> 00:17:54,375 Я буду. 189 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Привет. 190 00:18:02,125 --> 00:18:03,041 Я тебя люблю. 191 00:18:05,666 --> 00:18:08,250 (нежная музыка) 192 00:18:22,083 --> 00:18:24,833 (стук шагов) 193 00:18:24,875 --> 00:18:25,750 [Энди] Ты готов? 194 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Да. 195 00:18:26,833 --> 00:18:31,458 Я действительно, хм, не хотел смотреть на это еще. 196 00:18:31,500 --> 00:18:32,291 (смеется) Все в порядке. 197 00:18:32,333 --> 00:18:34,583 Мы можем сделать это вместе здесь. 198 00:18:36,041 --> 00:18:39,041 Эм, ты читал главу 27? 199 00:18:40,125 --> 00:18:43,041 [Люси] Я просмотрел. [Энди] Хорошо. 200 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Это не так уж сложно. 201 00:18:52,208 --> 00:18:55,750 Джек, тебе просто понравится стоять? там? 202 00:18:55,791 --> 00:18:56,625 Нет, я... 203 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 (Люси смеется) 204 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 (оба смеются) 205 00:19:02,625 --> 00:19:05,208 (нежная музыка) 206 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 - Дай мне твою рубашку. - Хорошо. 207 00:19:21,708 --> 00:19:22,791 (стучит крышка) 208 00:19:22,833 --> 00:19:24,458 О, я слушал твой сет. 209 00:19:24,500 --> 00:19:25,291 Мне это нравится. 210 00:19:25,333 --> 00:19:26,500 - Ага? - Хм. 211 00:19:27,833 --> 00:19:29,666 Это делает меня счастливым. 212 00:19:29,708 --> 00:19:33,375 Ты был бы счастлив, если бы я пришёл и видел, как ты играешь? 213 00:19:33,416 --> 00:19:34,291 Да. 214 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 (Джек смеется) 215 00:19:36,541 --> 00:19:38,291 Я могу провести тебя внутрь. 216 00:19:38,333 --> 00:19:39,583 Я, вообще-то, я только что получил удостоверение. 217 00:19:39,625 --> 00:19:40,875 Давайте посмотрим. 218 00:19:53,375 --> 00:19:54,791 Могу ли я поцеловать тебя? 219 00:19:57,208 --> 00:19:58,041 Нет. 220 00:20:01,750 --> 00:20:04,208 А если серьёзно, тебе стоит прийти. 221 00:20:04,250 --> 00:20:07,250 (стук шагов) 222 00:20:10,083 --> 00:20:12,583 (Джек ворчит) 223 00:20:14,208 --> 00:20:16,791 (Джек задыхается) 224 00:20:18,875 --> 00:20:20,291 (стук лампочки) 225 00:20:20,333 --> 00:20:21,375 (Джек задыхается) 226 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 (стук ножа) 227 00:20:25,375 --> 00:20:28,166 (нежная музыка) (Джек тяжело дышит) 228 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Эй. 229 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 (Джек плюет) 230 00:20:35,416 --> 00:20:36,750 Джек. 231 00:20:36,791 --> 00:20:37,833 Привет. 232 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Рад встрече. 233 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 Как дела? 234 00:20:40,541 --> 00:20:41,375 Ого. 235 00:20:42,416 --> 00:20:44,250 Привет. Джек. Как дела? 236 00:20:45,125 --> 00:20:47,708 (Джек задыхается) 237 00:20:53,375 --> 00:20:54,500 [говорит по-испански] 238 00:21:15,708 --> 00:21:20,708 (трели по радио) (рев двигателя автомобиля) 239 00:21:25,416 --> 00:21:27,625 [DJ] 104.3, Кладбище. 240 00:21:27,666 --> 00:21:29,291 Играем в свои любимые и раздаем холодный, 241 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 наличные все лето. 242 00:21:31,291 --> 00:21:33,208 Позвоните сейчас и получите шанс выиграть по-крупному. 243 00:21:33,250 --> 00:21:36,625 Вы находитесь во второй половине дня без рекламы мега микс. 244 00:21:36,666 --> 00:21:39,083 (рок-музыка) 245 00:21:52,750 --> 00:21:56,666 (Алехандро говорит по-испански) 246 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 [мужчина по телефону] Здравствуйте. 247 00:21:57,666 --> 00:21:58,458 Кто звонит? 248 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 - Алехандро. - Ну, ты 43-й звонивший. 249 00:22:00,958 --> 00:22:01,750 Это радио. 250 00:22:01,791 --> 00:22:02,583 Хорошо, я вывожу тебя в эфир. 251 00:22:02,625 --> 00:22:04,916 Если вы ответите на этот вопрос да, ты выиграешь 1500 долларов. 252 00:22:04,958 --> 00:22:06,166 Черт возьми. 253 00:22:06,208 --> 00:22:07,666 - Ебать. - Воу, воу, воу. 254 00:22:07,708 --> 00:22:09,708 Ты не можешь ругаться по радио, приятель. 255 00:22:09,750 --> 00:22:11,333 Что, черт возьми, не так с этим парнем? 256 00:22:11,375 --> 00:22:13,000 Хорошо, ты готов? Я посажу тебя через. 257 00:22:13,041 --> 00:22:13,833 Да, давай. 258 00:22:13,875 --> 00:22:14,666 Хорошо. 259 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Теперь я здесь линия с Алехандро. 260 00:22:16,666 --> 00:22:18,208 Откуда ты звонишь? 261 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Э-э, я, я из Мексики, 262 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 но я, я сейчас в Бронксе. 263 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 Хорошо, большой привет Мексике. 264 00:22:24,333 --> 00:22:25,250 Хорошо, Алехандро. 265 00:22:25,291 --> 00:22:26,541 Жизнь в БХ. 266 00:22:26,583 --> 00:22:27,375 У тебя есть работа? 267 00:22:27,416 --> 00:22:29,000 Если да, то, возможно, вам стоит позвонить больному в это время. неделя 268 00:22:29,041 --> 00:22:30,166 потому что, если ты правильно ответишь на этот вопрос, 269 00:22:30,208 --> 00:22:31,791 это может быть твой большой день зарплаты. 270 00:22:31,833 --> 00:22:36,083 Да, да, давай продолжим вопрос, давай. 271 00:22:36,125 --> 00:22:39,708 Хорошо, так что же тогда я из Британский поп-дуэт 272 00:22:39,750 --> 00:22:42,833 выпустивший песню в апреле 1984 года, 273 00:22:42,875 --> 00:22:47,875 это станет клубным хитом под названием "Девочки Вест-Энда"? 274 00:22:48,250 --> 00:22:50,708 (смеется) Что, правда? 275 00:22:50,750 --> 00:22:52,208 Это «Мальчики из зоомагазина». 276 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 Молодец, Алехандро, из BX. 277 00:22:54,375 --> 00:22:58,458 Вы правы, и теперь вы стоите 1500 долларов. богаче, приятель. 278 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 (Алехандро говорит неразборчиво) 279 00:23:00,541 --> 00:23:02,625 Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо ты. 280 00:23:02,666 --> 00:23:05,125 (Алехандро говорит по-испански) 281 00:23:06,916 --> 00:23:09,833 (гудит автомобиль) 282 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 - [Джек] Что случилось? - Залезай. 283 00:23:22,000 --> 00:23:24,125 - Чья это машина? - Это мое. 284 00:23:24,166 --> 00:23:25,000 Заходите. 285 00:23:29,416 --> 00:23:32,458 (стук в двери машины) 286 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 Я выиграл немного денег на радио. 287 00:23:33,750 --> 00:23:35,041 Я слышал. 288 00:23:35,083 --> 00:23:35,875 Пойдем. 289 00:23:35,916 --> 00:23:37,041 (двигатель автомобиля работает) 290 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 Эй, можешь проверить, где станция? 291 00:23:38,500 --> 00:23:39,916 [Джек] Да, что, они не сказал тебе, когда ты выиграл? 292 00:23:39,958 --> 00:23:41,000 Я этого не слышал, не знаю. 293 00:23:41,041 --> 00:23:43,375 Я был слишком счастлив. 294 00:23:43,416 --> 00:23:44,916 Хорошо, это Норт Мур, 128. 295 00:23:44,958 --> 00:23:45,916 - Я не знаю, где это. - Прямо здесь. 296 00:23:45,958 --> 00:23:46,750 Хорошо. 297 00:23:46,791 --> 00:23:48,083 Два квартала, ты повернешь направо, ладно? 298 00:23:48,125 --> 00:23:48,916 Не этот, а следующий. 299 00:23:48,958 --> 00:23:49,750 Что ты имеешь в виду, верно? Сейчас? 300 00:23:49,791 --> 00:23:51,083 - [Джек] Нет, ты не можешь сделать - блин. 301 00:23:51,125 --> 00:23:52,625 Не могли бы вы? Нет, ты не можешь. 302 00:23:52,666 --> 00:23:53,583 [Алехандро] Нет, я не могу? 303 00:23:53,625 --> 00:23:54,416 [Джек] Нет, иди прямо. 304 00:23:54,458 --> 00:23:55,250 - Езжайте прямо. - Прямо, окей. 305 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 О, черт, ты можешь, извини. 306 00:23:56,458 --> 00:23:57,375 [Алехандро] Джек, давай, чувак. 307 00:23:57,416 --> 00:23:58,541 (Джек смеется) 308 00:23:58,583 --> 00:23:59,500 Нет, просто посмотри. 309 00:23:59,541 --> 00:24:00,333 [Алехандро] Я не могу смотреть. 310 00:24:00,375 --> 00:24:01,541 - Просто скажи мне, куда идти. - Хорошо. 311 00:24:01,583 --> 00:24:02,375 Прямо здесь? 312 00:24:02,416 --> 00:24:03,208 [Джек] Нет, не там. 313 00:24:03,250 --> 00:24:04,041 - Нет, да, черт возьми. - Это тупик. 314 00:24:04,083 --> 00:24:05,208 - Черт возьми, черт возьми. - Это тупик. 315 00:24:05,250 --> 00:24:06,166 Я говорил тебе, что это тупик. 316 00:24:06,208 --> 00:24:07,125 [Алехандро] Ох, дерьмо. 317 00:24:07,166 --> 00:24:09,333 Ох, это тупик, черт. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,375 Оу. 319 00:24:10,416 --> 00:24:11,750 Бля, чувак. (смеется) 320 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 Что? 321 00:24:19,250 --> 00:24:21,916 (свист автомобиля) 322 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 (нежная музыка) 323 00:24:31,166 --> 00:24:33,500 Я никогда не был в Мексике. 324 00:24:35,875 --> 00:24:37,208 Тебе следует идти. 325 00:24:37,250 --> 00:24:38,083 Это хорошо. 326 00:24:42,166 --> 00:24:46,041 - А ты, ты из Нью-Йорка? - Ага. 327 00:24:49,291 --> 00:24:53,041 Ты будешь здесь какое-то время, или нет. знаешь? 328 00:24:54,000 --> 00:24:55,250 Я не знаю. 329 00:24:56,291 --> 00:24:57,125 Почему? 330 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 [говорит по-испански] 331 00:25:29,458 --> 00:25:30,291 Все в порядке, чувак. 332 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 Я имею в виду, тебе не обязательно об этом говорить. 333 00:25:32,875 --> 00:25:35,458 (Джек выдыхает) 334 00:25:36,916 --> 00:25:37,916 Это просто. 335 00:25:43,875 --> 00:25:46,708 Моя мама, она умерла. 336 00:25:57,750 --> 00:26:01,166 Если ты когда-нибудь захочешь поговори со мной об этом... 337 00:26:02,083 --> 00:26:05,166 Ох, ты можешь рассчитывать на меня во всем. 338 00:26:06,375 --> 00:26:07,875 Так как же она умерла? 339 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Забудь это. 340 00:26:12,125 --> 00:26:14,916 Я больше не хочу об этом говорить, окей? 341 00:26:14,958 --> 00:26:16,541 Нам это не обязательно. 342 00:26:22,416 --> 00:26:23,916 Тебе нравятся фильмы? 343 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Да, я люблю фильмы. 344 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 Я тоже. 345 00:26:30,583 --> 00:26:32,333 Так ты хочешь облажаться? 346 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 [Джек] Да, я упал. 347 00:26:34,000 --> 00:26:34,875 Ага? 348 00:26:34,916 --> 00:26:37,166 - [Джек] Да. - Черт, да. 349 00:26:39,125 --> 00:26:41,458 (ревут сирены) 350 00:26:41,500 --> 00:26:43,041 (задумчивая музыка) 351 00:26:43,083 --> 00:26:45,333 (двигатель автомобиля работает) 352 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 (стук) 353 00:26:47,458 --> 00:26:50,166 (стук двери) 354 00:26:50,208 --> 00:26:51,250 Можем ли мы войти? 355 00:26:51,291 --> 00:26:52,083 [Мужчина] Приятно. 356 00:26:52,125 --> 00:26:52,916 Во что ты собираешься играть? 357 00:26:52,958 --> 00:26:54,208 [Мужчина] Ну, отвали, чувак. 358 00:26:54,250 --> 00:26:57,291 (мужчина говорит неразборчиво) 359 00:26:57,333 --> 00:26:58,125 [Мужчина] Садись, братан. 360 00:26:58,166 --> 00:26:59,000 Садиться. 361 00:27:04,583 --> 00:27:05,500 - Привет, ребята. - Привет. 362 00:27:05,541 --> 00:27:06,333 Да, мы хотим купить кое-что. 363 00:27:06,375 --> 00:27:07,916 - Какая-то херня? - Ага. 364 00:27:07,958 --> 00:27:09,833 - [Дилер] Что за херня? - Немного кокаина. 365 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 (смеется) А ты? 366 00:27:12,333 --> 00:27:14,666 - Нет, он со мной. - Я не с тобой разговариваю. 367 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 Почему ты трясешься, малыш? 368 00:27:16,750 --> 00:27:17,541 Как тебя зовут? 369 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 [Джек] Я Джек. 370 00:27:18,625 --> 00:27:20,041 [Дилер] Хорошо, чего ты хочешь, Джек? 371 00:27:20,083 --> 00:27:20,875 Ребята, мы просто хотим... 372 00:27:20,916 --> 00:27:23,166 Я не разговариваю с тобой. 373 00:27:23,208 --> 00:27:24,000 Замолчи. 374 00:27:24,041 --> 00:27:28,708 Просто заткнись и дай мне поговорить хороший Джек здесь. 375 00:27:34,583 --> 00:27:35,916 Ребята, давайте. 376 00:27:35,958 --> 00:27:37,375 Мне просто нужна пара пакетиков колы. 377 00:27:37,416 --> 00:27:40,000 Малыш, еще раз, когда ты говоришь 378 00:27:40,041 --> 00:27:42,041 и я не просил тебя говорить, 379 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 Я перережу тебе горло от уха до ухо. 380 00:27:44,083 --> 00:27:45,375 Как насчет этого? 381 00:27:45,416 --> 00:27:46,416 Ты улыбаешься? 382 00:27:47,291 --> 00:27:50,166 Ты думаешь, ты думаешь, что я (смеется) 383 00:27:50,208 --> 00:27:52,458 Мальчик, ты зашёл не в тот дом. 384 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 [Мужчина] Оставайся хорошим. 385 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Джек, ты хочешь потусоваться здесь пока с нами 386 00:27:55,916 --> 00:27:57,333 и отпустить его? 387 00:27:58,583 --> 00:27:59,375 [Алехандро] Иди. 388 00:27:59,416 --> 00:28:00,208 Просто хочу купить кокс. 389 00:28:00,250 --> 00:28:02,708 [Мужчина] Хорошо, дай он хорошее дерьмо. 390 00:28:02,750 --> 00:28:05,166 Табс, иди сюда, помоги этому парню. 391 00:28:05,208 --> 00:28:06,208 Джек. 392 00:28:06,250 --> 00:28:08,541 Этот парень - хастлер низкого уровня 393 00:28:08,583 --> 00:28:11,000 это потребует от тебя все, что у вас есть. 394 00:28:11,041 --> 00:28:11,833 [Мужчина] Мм-хмм. 395 00:28:11,875 --> 00:28:12,666 Посмотри ему в глаза, посмотри. 396 00:28:12,708 --> 00:28:13,500 Он отброс. 397 00:28:13,541 --> 00:28:15,250 (Алехандро нюхает) 398 00:28:15,291 --> 00:28:18,250 Возьми это, заверни это и иди к черту вне. 399 00:28:18,291 --> 00:28:19,875 [Алехандро] Да. 400 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 [Джек] Просто позволь ему остаться со мной, пожалуйста. 401 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Он в порядке. 402 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Знаешь, Джек, ты безнадежен. 403 00:28:32,708 --> 00:28:34,958 (дует воздух) 404 00:28:35,000 --> 00:28:36,916 - [Алехандро] Давай. - [Мужчина] Слышал, слышал? 405 00:28:36,958 --> 00:28:38,500 [Алехандро] Ты знаешь, как это сделать? 406 00:28:38,541 --> 00:28:39,333 Что мне делать? Что мне делать? 407 00:28:39,375 --> 00:28:41,208 [Мужчина] Делай свое дело, но держись. 408 00:28:41,250 --> 00:28:43,000 - Делай свое дело. - Что ты имеешь в виду? 409 00:28:43,041 --> 00:28:43,833 [Мужчина] Делай свое дело. 410 00:28:43,875 --> 00:28:46,291 (Джек дует) 411 00:28:47,375 --> 00:28:49,541 [Алехандро] О чертовом времени, да? 412 00:28:50,875 --> 00:28:52,083 (Алехандро дует) 413 00:28:52,125 --> 00:28:56,291 [Мужчина] Этот ниггер настоящий легкомысленный, да? 414 00:28:56,333 --> 00:28:59,166 Эй, мой мальчик, нокаутируй мальчика. 415 00:28:59,208 --> 00:29:02,291 Мой пистолет, мой пистолет, мой пистолет, мой пистолет, мой пистолет, мой пистолет, мой пистолет. 416 00:29:02,333 --> 00:29:03,125 Расслабляться. 417 00:29:03,166 --> 00:29:03,958 Потерпи, йоу. 418 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Давайте отнесем их в комнату. 419 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Черт возьми. 420 00:29:06,375 --> 00:29:08,166 Что ты имеешь в виду, как и все мы? Нет. 421 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 [Мужчина] Ты думаешь, что это шутка. 422 00:29:09,500 --> 00:29:11,791 - Хозяин считает это дерьмо шуткой, да? - (смеется) 423 00:29:11,833 --> 00:29:13,791 Ты думаешь, что это дерьмо — шутка. 424 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Ты думаешь, я не знаю. 425 00:29:15,166 --> 00:29:16,458 Мы можем пойти в комнату, просто, 426 00:29:16,500 --> 00:29:17,583 знаешь, там, где тише. 427 00:29:17,625 --> 00:29:19,125 Мы можем поговорить. 428 00:29:19,166 --> 00:29:20,625 - Ты знаешь? - Ага? (смеется). 429 00:29:20,666 --> 00:29:21,708 - Что вы думаете? - Давай поговорим. 430 00:29:21,750 --> 00:29:22,708 Я оставил там свое пальто? 431 00:29:22,750 --> 00:29:23,791 Эй, не ходи никуда. 432 00:29:23,833 --> 00:29:24,958 Оставаться. 433 00:29:25,000 --> 00:29:25,791 Не отпускай его. 434 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Ага. 435 00:29:29,791 --> 00:29:32,458 (чмокает губами) 436 00:29:36,458 --> 00:29:39,125 (женщина стонет) 437 00:29:41,916 --> 00:29:44,250 (женщина тяжело дышит) 438 00:29:44,291 --> 00:29:46,000 (Алехандро нюхает) 439 00:29:46,041 --> 00:29:48,708 (женщина стонет) 440 00:29:49,583 --> 00:29:53,333 (женщины стонут и стонут) 441 00:29:56,250 --> 00:29:58,041 (хлопает по рукам) 442 00:29:58,083 --> 00:30:00,791 (женщины стонут и стонут) 443 00:30:00,833 --> 00:30:03,500 (чмокает губами) 444 00:30:07,875 --> 00:30:09,791 Тебе следует поцеловать своего друга. 445 00:30:09,833 --> 00:30:11,000 (женщина хихикает) 446 00:30:11,041 --> 00:30:12,333 Поцелуй его. 447 00:30:12,375 --> 00:30:13,208 - Поцелуй его. - Поцелуй его. 448 00:30:14,583 --> 00:30:16,416 Мне плевать. 449 00:30:19,875 --> 00:30:22,416 (женщины хихикают) 450 00:30:22,458 --> 00:30:25,125 (чмокает губами) 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,333 (женщины хихикают) 452 00:30:31,375 --> 00:30:33,958 (оптимистичная музыка) 453 00:30:51,375 --> 00:30:52,875 Давай, поехали. 454 00:30:54,458 --> 00:30:55,291 Все нормально. 455 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Нам было весело, да? 456 00:30:59,833 --> 00:31:02,375 (постукивает рукой) Поехали. 457 00:31:02,416 --> 00:31:05,416 (стук шагов) 458 00:31:14,000 --> 00:31:16,666 (задумчивая музыка) 459 00:31:28,333 --> 00:31:31,250 (машина жужжит) 460 00:31:37,833 --> 00:31:42,833 (брызги воды) (Джек стонет) 461 00:31:45,583 --> 00:31:47,333 [Фрэнсис] Я должен чувствовать себя виноватым? 462 00:31:47,375 --> 00:31:51,000 Проведя целый день за присмотром за детьми ты? 463 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 - Ты принял решение за меня. - Ой. 464 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 - Это было не твое решение. - Мы прошли через это 465 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 так много раз. 466 00:31:56,666 --> 00:31:58,041 Речь идет не об этом. 467 00:31:58,083 --> 00:31:59,416 Мне это надоело. 468 00:31:59,458 --> 00:32:02,250 Я не чувствую себя услышанным, я не чувствую тебя, почему? 469 00:32:02,291 --> 00:32:03,083 Я не знаю, что ты делаешь. 470 00:32:03,125 --> 00:32:04,000 О, о чем ты говоришь? 471 00:32:04,041 --> 00:32:04,833 Я не знаю, что ты делаешь. 472 00:32:04,875 --> 00:32:06,625 Не надо, не волнуйтесь. 473 00:32:06,666 --> 00:32:08,125 [Диана] Я не знаю что ты делаешь. Тебя никогда здесь нет. 474 00:32:08,166 --> 00:32:09,791 - [Фрэнсис] Все в порядке. - [Диана] Ты глупый? 475 00:32:09,833 --> 00:32:12,500 или ты притворяешься? (вода плескается) 476 00:32:16,750 --> 00:32:17,541 (щелканье клавиатуры) (звонит телефон) 477 00:32:17,583 --> 00:32:18,416 (звонит телефон) 478 00:32:22,250 --> 00:32:23,083 Папа. 479 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 (телефон пищит и стучит) 480 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 (звонит телефон) 481 00:32:43,208 --> 00:32:46,208 (Алехандро вдыхает) 482 00:32:46,250 --> 00:32:49,041 (плеск воды) 483 00:32:52,625 --> 00:32:55,125 [говорит по-испански] 484 00:33:16,291 --> 00:33:19,583 (плеск воды) (звонок в дверь) 485 00:33:19,625 --> 00:33:22,416 Руководство посоветовало мне разрешить вам знаю. 486 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Они настаивают, чтобы вы сохранили свою карту. 487 00:33:24,333 --> 00:33:28,416 Разрешить гостю остаться просто незаконно. оплата только наличными. 488 00:33:28,458 --> 00:33:30,458 Я понимаю. 489 00:33:30,500 --> 00:33:32,791 Утром я позвоню в свой банк, ты знаешь? 490 00:33:32,833 --> 00:33:34,625 Так что не подозрительные транзакции. 491 00:33:34,666 --> 00:33:35,458 Можете ли вы сообщить им об этом? 492 00:33:35,500 --> 00:33:36,541 Я так и думал. 493 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 И да, спасибо. 494 00:33:41,208 --> 00:33:42,375 Что-нибудь еще? 495 00:33:43,875 --> 00:33:44,666 Чем они тебя там кормят? 496 00:33:44,708 --> 00:33:45,541 Питание персонала? 497 00:33:48,583 --> 00:33:50,750 Здесь. Хочешь попробовать? 498 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 - Нет, сэр, это... - [Алехандро] Продолжай. 499 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 Перекусить. 500 00:33:57,083 --> 00:33:57,916 Мм. 501 00:33:59,541 --> 00:34:00,375 Спасибо. 502 00:34:01,666 --> 00:34:03,250 Это хорошо, правда? 503 00:34:06,541 --> 00:34:08,125 Ох, мне пора идти. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,125 (стук двери) 505 00:34:13,125 --> 00:34:18,125 (чмокают губами) (оба тяжело дышат) 506 00:34:20,625 --> 00:34:23,291 (задумчивая музыка) 507 00:34:35,958 --> 00:34:40,958 (чмокают губами) (оба тяжело дышат) 508 00:34:42,291 --> 00:34:43,833 (звонок в дверь) 509 00:34:43,875 --> 00:34:45,041 (стук двери) 510 00:34:45,083 --> 00:34:46,708 - Доставка. - [Нэнси] Ох. (смеется) 511 00:34:46,750 --> 00:34:47,666 Это точно было быстро. 512 00:34:47,708 --> 00:34:48,625 Заходите. 513 00:34:50,666 --> 00:34:51,458 Здесь? 514 00:34:51,500 --> 00:34:53,333 [Нэнси] О, да, пожалуйста. 515 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 И не могли бы вы просто подписать это? для меня, пожалуйста? 516 00:34:55,416 --> 00:34:56,416 Конечно. 517 00:34:59,416 --> 00:35:01,916 Ой. (смеется) 518 00:35:04,000 --> 00:35:05,166 Почему спасибо. 519 00:35:06,208 --> 00:35:08,541 (задумчивая музыка) 520 00:35:08,583 --> 00:35:11,250 Итак, ты знаешь этот старый кусок дерьма там сзади? 521 00:35:11,291 --> 00:35:13,333 [Джек] Кто, мисс Вайнберг? 522 00:35:13,375 --> 00:35:15,250 Вы видите всех этих старух, да? 523 00:35:15,291 --> 00:35:16,916 Они сами по себе. 524 00:35:16,958 --> 00:35:20,208 Ничего, кроме их гребаных питомцев и ювелирные изделия. 525 00:35:20,250 --> 00:35:21,333 Чертовы деньги. 526 00:35:24,625 --> 00:35:25,541 Да, я не... 527 00:35:25,583 --> 00:35:28,083 Я не слежу, да. 528 00:35:33,666 --> 00:35:35,875 Я говорю, что мы их грабим. 529 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Возьми деньги, возьми драгоценности. 530 00:35:37,250 --> 00:35:39,375 Убирайся к черту. 531 00:35:39,416 --> 00:35:42,250 (плеск воды) 532 00:35:43,333 --> 00:35:46,166 (Алехандро сплевывает) 533 00:35:47,125 --> 00:35:47,958 Смотри. 534 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 Видеть? 535 00:35:51,041 --> 00:35:52,333 Это знак. 536 00:35:52,375 --> 00:35:55,083 (монета звенит) 537 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 [Джек] Ты не можешь быть серьезным. 538 00:35:58,791 --> 00:36:00,750 Я оденусь как черт курьер, 539 00:36:00,791 --> 00:36:01,583 никто не узнает, что это мы. 540 00:36:01,625 --> 00:36:02,875 Вы знаете, что в этих зданиях есть швейцары. 541 00:36:02,916 --> 00:36:05,125 Ты это знаешь, да? 542 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 - Да, мне просто нравится- - Нет, нет. 543 00:36:06,375 --> 00:36:07,166 Я не могу поверить, что это мысли 544 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 в твоей чертовой большой голове, Але, чувак. 545 00:36:09,041 --> 00:36:11,875 (свист крыльев) 546 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 - Ты закончил? - Ага. 547 00:36:21,083 --> 00:36:22,375 Джек. 548 00:36:22,416 --> 00:36:23,250 Джек. 549 00:36:24,083 --> 00:36:29,041 Чертовски - (неразборчиво) 550 00:36:29,083 --> 00:36:33,000 (Алехандро плюется) (толпа болтает) 551 00:36:55,083 --> 00:36:57,833 (чириканье птиц) 552 00:36:59,916 --> 00:37:01,083 Я в аду. 553 00:37:02,958 --> 00:37:07,750 Ах, я не хочу просыпаться утром больше. 554 00:37:13,166 --> 00:37:15,333 Алехандро исчез. 555 00:37:16,750 --> 00:37:20,166 Мне нужно найти его. 556 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 (звонит телефон) 557 00:37:34,708 --> 00:37:37,458 (Грохот поезда) 558 00:37:40,625 --> 00:37:41,583 - [Джек по телефону] Эй, это Джек. - Ебать. 559 00:37:41,625 --> 00:37:42,791 Я не могу сейчас подойти к телефону, 560 00:37:42,833 --> 00:37:46,875 так что просто оставьте сообщение и Я вернусь к тебе. Спасибо. 561 00:37:51,166 --> 00:37:53,916 (стук в двери машины) 562 00:37:57,375 --> 00:38:00,625 (задумчивая музыка) 563 00:38:00,666 --> 00:38:03,333 (звонит телефон) 564 00:38:06,541 --> 00:38:07,458 [Джек по телефону] Эй, это Джек. 565 00:38:07,500 --> 00:38:09,333 - Я не могу сейчас подойти к телефону. - Ебать. 566 00:38:16,875 --> 00:38:19,458 (нежная музыка) 567 00:38:25,375 --> 00:38:27,333 - Я- - Это безумие, это безумие. 568 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 Я думаю о тебе теперь все время. 569 00:38:29,458 --> 00:38:32,708 (смеется) Я тоже. 570 00:38:34,291 --> 00:38:39,291 Ты очень, ты очень интуитивен и очень мудро, я думаю. 571 00:38:40,625 --> 00:38:42,500 Для женщины твоего возраста. 572 00:38:42,541 --> 00:38:44,250 [Энди] Мне бы хотелось, чтобы мы делали это чаще. часто. 573 00:38:44,291 --> 00:38:46,541 Это было бы прекрасно, потому что мы нет, 574 00:38:46,583 --> 00:38:48,791 когда я не с тобой. 575 00:38:48,833 --> 00:38:50,791 Но я много думаю о тебе. 576 00:38:50,833 --> 00:38:53,916 (двигатель автомобиля работает) 577 00:38:56,708 --> 00:38:59,166 (визг шин) 578 00:39:01,958 --> 00:39:04,083 Я звоню тебе 50 чертовых раз, а ты нет. ответ. 579 00:39:04,125 --> 00:39:06,125 И теперь ты хочешь покататься? 580 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Заходите. 581 00:39:09,208 --> 00:39:11,708 (щелкает дверь машины) 582 00:39:11,750 --> 00:39:14,125 (стук в двери машины) 583 00:39:14,166 --> 00:39:17,250 (двигатель автомобиля работает) 584 00:39:19,708 --> 00:39:20,500 Что случилось? 585 00:39:20,541 --> 00:39:22,083 Ты выглядишь так, будто тебя тронул священник. 586 00:39:22,125 --> 00:39:24,958 - Отвали. - Ладно, у тебя плохой день. 587 00:39:25,000 --> 00:39:25,833 Все в порядке. 588 00:39:28,125 --> 00:39:28,958 Я знаю, куда мы можем пойти. 589 00:39:29,000 --> 00:39:29,791 Я не совсем в настроении 590 00:39:29,833 --> 00:39:33,125 для одного из твоих маленьких чертовы приключения. 591 00:39:33,166 --> 00:39:35,791 (гудит автомобиль) 592 00:39:35,833 --> 00:39:37,166 Все в порядке. 593 00:39:37,208 --> 00:39:39,666 Ты расстроен. (гудит машина) 594 00:39:39,708 --> 00:39:41,041 Мы все расстроены. 595 00:39:43,583 --> 00:39:46,333 Хотя ты скажешь мне, почему? 596 00:39:51,166 --> 00:39:54,333 Это из-за того, что случилось с другим день? 597 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 Нет. 598 00:39:57,083 --> 00:39:59,750 Это не то. (рев двигателя автомобиля) 599 00:40:02,250 --> 00:40:05,583 Жизнь состоит из разочарований, Джек. 600 00:40:06,500 --> 00:40:07,916 Привыкайте к этому. 601 00:40:07,958 --> 00:40:08,958 Просто остановись, ладно? 602 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Просто остановись. 603 00:40:09,958 --> 00:40:10,833 Хочешь прокатиться? 604 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 Теперь ты не такой крутой? 605 00:40:11,833 --> 00:40:12,666 Что, черт возьми, с тобой не так? 606 00:40:12,708 --> 00:40:14,875 Следите за дорогой. 607 00:40:14,916 --> 00:40:18,083 (двигатели автомобилей речат) 608 00:40:19,666 --> 00:40:20,458 Ты собираешься сказать мне 609 00:40:20,500 --> 00:40:23,416 почему ты ведешь себя как маленькая сучка? 610 00:40:27,750 --> 00:40:28,958 Я видел отца с другой женщиной. 611 00:40:29,000 --> 00:40:31,541 Он изменяет моей маме, ясно? 612 00:40:33,125 --> 00:40:33,958 Счастливый? 613 00:40:38,291 --> 00:40:39,125 Действительно? 614 00:40:39,166 --> 00:40:40,875 (Джек усмехается) 615 00:40:40,916 --> 00:40:45,916 (оптимистичная музыка) (толпа болтает) 616 00:41:06,375 --> 00:41:11,375 (оптимистичная музыка) (мужчина поет невнятно) 617 00:41:16,291 --> 00:41:19,416 Ты думаешь, дерьмо с родителями плохо? 618 00:41:19,458 --> 00:41:20,833 Это чертовски ничего. 619 00:41:20,875 --> 00:41:22,708 Ты ничего не знаешь, чувак. 620 00:41:22,750 --> 00:41:26,083 Однажды, когда я был маленьким, Я возвращался домой со своим водителем. 621 00:41:26,125 --> 00:41:30,083 Проехал на красный свет и этот парень подходит. 622 00:41:30,125 --> 00:41:33,541 Вытаскивает пистолет и чертовски застрелил его. 623 00:41:35,500 --> 00:41:37,708 Прямо в лицо. 624 00:41:37,750 --> 00:41:39,500 Вся эта чертова кровь по всему моему лицу. 625 00:41:39,541 --> 00:41:41,250 О чем, черт возьми, ты говоришь, Але? 626 00:41:41,291 --> 00:41:43,750 Ты немного чертовски плаксивая сука. 627 00:41:43,791 --> 00:41:46,791 Играю весь день, всего боюсь. мир. 628 00:41:46,833 --> 00:41:49,000 - Иди ты. - Нет, пошел ты на хуй. 629 00:41:50,291 --> 00:41:52,291 - Ага-ага. - Ага. 630 00:41:52,333 --> 00:41:53,250 - Привет. - Привет. 631 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 - Как тебя зовут? - Я Джек. 632 00:41:54,458 --> 00:41:57,958 (неразборчиво) Могу ли я получить карту? 633 00:41:58,000 --> 00:41:58,791 (женщина хихикает) 634 00:41:58,833 --> 00:41:59,666 Эй. 635 00:42:00,666 --> 00:42:01,583 Привет. 636 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Как вы? 637 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 Я в порядке. 638 00:42:03,666 --> 00:42:07,041 Мне просто интересно, хочешь ли ты прийти с нами. 639 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Надо у него спросить. 640 00:42:08,833 --> 00:42:10,666 [Алехандро] Сможет ли она? 641 00:42:12,291 --> 00:42:16,125 Хм, конечно. 642 00:42:16,166 --> 00:42:18,625 Просто относитесь к ней с уважением. 643 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 - Ага? - Ага. 644 00:42:20,416 --> 00:42:22,666 (двигатель автомобиля работает) 645 00:42:22,708 --> 00:42:24,166 Я что, твой чертов шофер? 646 00:42:24,208 --> 00:42:25,000 Давай вперед, давай. 647 00:42:25,041 --> 00:42:27,958 Нет, у нас здесь все в порядке. 648 00:42:28,000 --> 00:42:29,541 Кстати, что мы будем делать? 649 00:42:29,583 --> 00:42:32,541 [говорит по-испански] 650 00:42:45,375 --> 00:42:46,625 О чем вы, ребята, говорите? 651 00:42:46,666 --> 00:42:49,250 (нежная музыка) 652 00:42:51,333 --> 00:42:54,000 (чмокает губами) 653 00:43:09,333 --> 00:43:10,166 Эй. 654 00:43:12,000 --> 00:43:14,666 (чмокает губами) 655 00:43:17,500 --> 00:43:20,166 (Райли стонет) 656 00:43:29,541 --> 00:43:30,375 Ого? 657 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Ребята, нам будет очень весело. 658 00:43:36,000 --> 00:43:37,583 Но сначала мне нужно заплатить. 659 00:43:37,625 --> 00:43:38,666 [Джек] Да. 660 00:43:38,708 --> 00:43:40,208 [Алехандро] Вот так оно и есть. обычно. 661 00:43:40,250 --> 00:43:41,875 [Райли] Где твоя ванная? путь? 662 00:43:41,916 --> 00:43:44,500 Вот здесь, слева. 663 00:43:47,916 --> 00:43:50,916 (стук шагов) 664 00:43:52,416 --> 00:43:53,208 (щелкает дверь) 665 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 - Какой меловой запах, нет? - Мел? 666 00:43:55,833 --> 00:43:57,291 Она пахнет как Магазин Виктория Сикрет. 667 00:43:57,333 --> 00:43:59,333 - Должны ли мы трахнуть ее? - Конечно, мы ее трахнем, Джек. 668 00:44:01,083 --> 00:44:02,250 Я не могу это сделать чертовски сложно, чувак. 669 00:44:02,291 --> 00:44:03,750 Как будто это ни хрена не работает. 670 00:44:03,791 --> 00:44:05,125 Хотя я готов посмотреть. 671 00:44:05,166 --> 00:44:07,333 Что ты имеешь в виду? я просто буду трахаться ее, пока ты смотришь? 672 00:44:07,375 --> 00:44:08,833 Что? Давайте сделаем это вместе. 673 00:44:08,875 --> 00:44:10,166 Хорошо. 674 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 Она выходит, скажи ей, чтобы раздевалась. 675 00:44:12,541 --> 00:44:13,791 Спуститесь на нее. 676 00:44:14,666 --> 00:44:15,458 я буду в туалете 677 00:44:15,500 --> 00:44:17,875 просто как попытка стать твердой, ясно? 678 00:44:17,916 --> 00:44:18,875 Выйди из этого. 679 00:44:18,916 --> 00:44:20,416 - Хорошо? - Хорошо. 680 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 (чмокают губами) 681 00:44:22,291 --> 00:44:23,125 Эй. 682 00:44:25,125 --> 00:44:26,708 Я думаю, у нас все хорошо. 683 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 Я помню свой первый раз. 684 00:44:38,916 --> 00:44:42,000 (Алехандро рвет) 685 00:44:44,958 --> 00:44:46,041 (Алехандро говорит по-испански) 686 00:44:46,083 --> 00:44:47,125 Черт. 687 00:44:47,166 --> 00:44:48,000 Але? 688 00:44:49,166 --> 00:44:51,208 Какого черта ты делал в моем туалете? 689 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 Я имею в виду, какого хрена они кормят ты там? 690 00:44:52,791 --> 00:44:54,875 Это смешно. 691 00:44:54,916 --> 00:44:56,541 Я просто пошел в ванную. 692 00:44:56,583 --> 00:44:57,458 Да, ты пошел в ванную. 693 00:44:57,500 --> 00:44:59,291 Вот это чертова бомба. 694 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 - Убирайся к черту. Ну давай же. - Нет, нет, нет. 695 00:45:01,041 --> 00:45:02,333 Не прикасайся ко мне. 696 00:45:02,375 --> 00:45:03,166 - Убирайся. - Мы найдем совпадение. 697 00:45:03,208 --> 00:45:04,333 Не волнуйтесь, все в порядке. 698 00:45:04,375 --> 00:45:05,708 Иди возьми чертову спичку. 699 00:45:05,750 --> 00:45:06,541 (Алехандро говорит по-испански) 700 00:45:06,583 --> 00:45:07,958 - Ты выходи. - Ты действительно хочешь, чтобы я ушел? 701 00:45:08,000 --> 00:45:10,166 - Ага. - Нет, нет. 702 00:45:10,208 --> 00:45:12,875 Что ты имеешь в виду, нет? Замолчи. 703 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 (удар предмета) 704 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 (щелкает дверь) 705 00:45:18,000 --> 00:45:19,333 Вы забыли это. 706 00:45:20,208 --> 00:45:21,333 (Алехандро говорит по-испански) (стук в дверь) 707 00:45:21,375 --> 00:45:22,625 [Джек] Черт. 708 00:45:22,666 --> 00:45:24,750 - Что? - Я хотел ее трахнуть. 709 00:45:24,791 --> 00:45:25,666 Иди и проверь это. 710 00:45:25,708 --> 00:45:26,625 Ну давай же. 711 00:45:26,666 --> 00:45:28,958 Там чертов Пикассо. 712 00:45:29,000 --> 00:45:29,833 Ебать. 713 00:45:31,291 --> 00:45:33,833 (Алехандро ворчит) (Джек хихикает) 714 00:45:33,875 --> 00:45:35,875 - Это не смешно. - Ничего, все в порядке. 715 00:45:35,916 --> 00:45:37,583 Она насрала, так? 716 00:45:38,541 --> 00:45:39,541 Идти спать. 717 00:45:39,583 --> 00:45:41,125 Она, она, наверное, все еще там. 718 00:45:41,166 --> 00:45:43,833 Иди спать, я хочу побыть один. 719 00:45:46,000 --> 00:45:49,083 (Алехандро стонет) 720 00:45:59,541 --> 00:46:02,125 (стук бутылки) 721 00:46:06,166 --> 00:46:09,250 (Алехандро стонет) 722 00:46:16,708 --> 00:46:21,708 (оптимистичная музыка) (мужчина неразборчиво читает рэп) 723 00:46:38,791 --> 00:46:41,166 (стук коробок с дисками) 724 00:46:41,208 --> 00:46:44,041 (стук в корпусе диска) 725 00:46:46,625 --> 00:46:48,208 Эй. 726 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 Как дела? 727 00:46:50,583 --> 00:46:52,208 Я просто, я не знаю, чувак. 728 00:46:52,250 --> 00:46:55,791 Я похож на ту цыпочку из другого ночь или что-то в этом роде. 729 00:46:55,833 --> 00:46:56,833 Ты хорошо выглядишь. 730 00:46:56,875 --> 00:46:58,666 Можем ли мы просто иметь дело с травкой? Я не занимаюсь этим. знаю. 731 00:46:58,708 --> 00:47:01,458 Это не для меня. Я хочу уйти. 732 00:47:01,500 --> 00:47:03,458 Да ладно, чувак, не будь сукой. 733 00:47:03,500 --> 00:47:04,416 Это легко. 734 00:47:04,458 --> 00:47:06,083 Хорошо, тогда позволь мне быть парнем из UPS. 735 00:47:06,125 --> 00:47:08,708 (усмехается) Ни хрена. 736 00:47:08,750 --> 00:47:11,375 Я сделал это дерьмо специально. 737 00:47:11,416 --> 00:47:14,208 И вообще, ты слишком красива, чтобы быть Парень из UPS, да? 738 00:47:14,250 --> 00:47:16,250 (оптимистичная музыка) В среду, но я могу заставлять много раз работать 739 00:47:16,291 --> 00:47:18,500 Я могу позвонить в любое время. 740 00:47:18,541 --> 00:47:19,750 Хм, окей. 741 00:47:19,791 --> 00:47:22,000 Подожди, одну секунду. 742 00:47:22,041 --> 00:47:23,458 Я не знал тебя ребята сегодня приходили. 743 00:47:23,500 --> 00:47:25,958 Хочешь присесть? 744 00:47:26,000 --> 00:47:26,833 Девушки? 745 00:47:31,125 --> 00:47:34,625 (стук шагов) 746 00:47:34,666 --> 00:47:38,375 Хм, окей. 747 00:47:38,416 --> 00:47:40,666 Итак, дела пошли немного дальше сложный. 748 00:47:40,708 --> 00:47:42,500 Мы знаем друг друга, да? Ты и я? 749 00:47:42,541 --> 00:47:43,333 Я знаю твое лицо. 750 00:47:43,375 --> 00:47:46,333 Я не мог забыть это лицо. 751 00:47:46,375 --> 00:47:47,166 Верно. 752 00:47:47,208 --> 00:47:50,625 Правда в том, что мой ребенок был с его мать 753 00:47:50,666 --> 00:47:55,541 примерно последние две недели, и она типа, 754 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 она невежественна. 755 00:47:59,250 --> 00:48:01,125 И тогда все это дерьмо просто падает мне в голову. колени 756 00:48:01,166 --> 00:48:01,958 и мне придется с этим справиться. 757 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Потому что по какой-то чертовой причине мое имя есть в каждой форме, 758 00:48:04,541 --> 00:48:06,875 школьные формы, страховка, все это, окей? 759 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Итак, все это для того, чтобы сказать: 760 00:48:08,958 --> 00:48:10,958 в том, что меня не будет смогу передать это Майки 761 00:48:11,000 --> 00:48:13,166 до конца недели. 762 00:48:17,666 --> 00:48:18,833 Кто такой Майки? 763 00:48:20,583 --> 00:48:21,583 Кто такой Майки? 764 00:48:21,625 --> 00:48:23,166 Кто ты, черт возьми? 765 00:48:23,208 --> 00:48:24,750 Где вы храните записи с камеры? 766 00:48:24,791 --> 00:48:26,625 (смеется) Что? 767 00:48:26,666 --> 00:48:27,833 Видеозаписи с камер наблюдения. 768 00:48:27,875 --> 00:48:29,666 Получите ордер. 769 00:48:29,708 --> 00:48:32,000 Получите чертов ордер. 770 00:48:32,041 --> 00:48:33,375 Я не полицейский. 771 00:48:35,791 --> 00:48:37,791 Прошлой ночью здесь был ребенок. 772 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 Я знаю, что ты можешь помочь мне найти его. 773 00:48:39,541 --> 00:48:41,125 Сюда приходит много детей. 774 00:48:41,166 --> 00:48:42,708 Вчера вечером здесь был ребенок? 775 00:48:42,750 --> 00:48:43,583 Мой ребенок. 776 00:48:45,666 --> 00:48:48,458 Это его старая фотография. 777 00:48:48,500 --> 00:48:52,625 Вероятно, он выглядит сейчас немного по-другому, но... 778 00:48:52,666 --> 00:48:53,500 Ты его видел? 779 00:48:53,541 --> 00:48:56,208 Слушай, эм, как отец я полностью понимаю. 780 00:48:56,250 --> 00:48:57,958 Очевидно, у меня много дел. 781 00:48:58,000 --> 00:49:01,625 Но целостность этого заведения 782 00:49:01,666 --> 00:49:05,333 имеет для меня первостепенное значение. 783 00:49:05,375 --> 00:49:09,500 У нас много очень влиятельных людей 784 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 кто проходит здесь 785 00:49:10,458 --> 00:49:11,791 и у нас есть дети, которые приходят сюда. 786 00:49:11,833 --> 00:49:14,041 И вот что я тебе скажу, я тебе скажу что-то, 787 00:49:14,083 --> 00:49:18,375 Я отношусь к ним одинаково относительно конфиденциальности. 788 00:49:24,041 --> 00:49:27,333 Я волнуюсь за своего ребенка. 789 00:49:27,375 --> 00:49:28,208 Мой сын. 790 00:49:31,041 --> 00:49:32,375 Он хороший парень. 791 00:49:36,541 --> 00:49:40,208 Если бы я думал, что у меня есть шанс помочь он 792 00:49:40,250 --> 00:49:43,250 и вместо этого я позволил ему провалиться сквозь трещины, 793 00:49:43,291 --> 00:49:46,375 Я не думаю, что смогу простить себя. 794 00:49:54,333 --> 00:49:56,625 (стук двери) 795 00:49:56,666 --> 00:49:58,500 (Энди смеется) 796 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 Ты такая красивая девушка. 797 00:49:59,625 --> 00:50:01,125 Какого черта ты делаешь в моем ванная комната? 798 00:50:01,166 --> 00:50:04,166 Мне нужно в туалет, что ты делаешь? 799 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 Я знаю, что ты чертов Фрэнсис. 800 00:50:12,166 --> 00:50:13,583 (Энди смеется) Я не знаю, что ты говоришь. 801 00:50:13,625 --> 00:50:17,833 Я видел тебя в баре вчера вечером. 802 00:50:17,875 --> 00:50:18,708 Нет. 803 00:50:25,916 --> 00:50:28,208 Какого черта ты делаешь? 804 00:50:28,250 --> 00:50:30,916 (стук в голове) 805 00:50:33,416 --> 00:50:36,833 [Уокер] Ты? видели этого парня раньше? 806 00:50:39,666 --> 00:50:40,500 Ага. 807 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Он выгнал меня из своего гостиничного номера два ночи назад. 808 00:50:42,625 --> 00:50:43,875 Зачем? 809 00:50:43,916 --> 00:50:45,375 Для пользования ванной. 810 00:50:45,416 --> 00:50:46,250 Ой. 811 00:50:48,541 --> 00:50:50,291 Я могу это понять. 812 00:50:50,333 --> 00:50:53,000 Вообще как-то неловко. 813 00:50:54,875 --> 00:50:57,958 Вы помните название отеля? 814 00:50:59,708 --> 00:51:03,375 Диана оставила тебе чек в кухня. 815 00:51:05,375 --> 00:51:07,375 Может, она забыла. 816 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 Я могу вырезать тебе новый. 817 00:51:09,458 --> 00:51:11,291 Это на две недели, да? 818 00:51:11,333 --> 00:51:13,083 Мм, она уже заплатила мне. 819 00:51:13,125 --> 00:51:15,208 Я просто хотел тебя увидеть. 820 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 Что ты сделал? 821 00:51:18,541 --> 00:51:19,333 Расслабляться. 822 00:51:19,375 --> 00:51:20,833 Ты не говоришь мне расслабиться. 823 00:51:20,875 --> 00:51:22,583 (смеется) Здесь никого нет. 824 00:51:22,625 --> 00:51:23,791 Мои дети. 825 00:51:27,000 --> 00:51:30,750 Ну, я не собирался трахать тебя здесь. 826 00:51:30,791 --> 00:51:32,500 Не будь таким нервным. 827 00:51:32,541 --> 00:51:34,333 Ты умная девочка. 828 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 [Энди] Да. 829 00:51:38,583 --> 00:51:40,166 Что ты хочешь? 830 00:51:42,166 --> 00:51:43,083 Ты знаешь. 831 00:51:47,916 --> 00:51:50,583 (Фрэнсис вздыхает) 832 00:52:12,541 --> 00:52:13,458 Не здесь. 833 00:52:24,000 --> 00:52:26,666 (чмокает губами) 834 00:52:32,875 --> 00:52:34,500 Ух, хорошая идея. 835 00:52:34,541 --> 00:52:39,333 Заказ супа с клецками и на сеть, у нас будет две, 836 00:52:39,375 --> 00:52:44,041 э-э, филе-миньон с кунжутом и пекинское утка. 837 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 [Официант] Э, как бы вам хотелось, чтобы филе приготовлено? 838 00:52:46,250 --> 00:52:47,041 Кровавый. 839 00:52:47,083 --> 00:52:48,041 Папа, нет. 840 00:52:48,083 --> 00:52:49,125 Ох, ладно. 841 00:52:49,166 --> 00:52:51,000 Э-э, средней прожарки. 842 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 [Официант] Хорошо. 843 00:52:52,750 --> 00:52:55,250 Я хочу подстричь тебе волосы, это повсюду. 844 00:52:55,291 --> 00:52:56,250 Мм. 845 00:52:56,291 --> 00:52:57,458 Ты не будешь стричь мне волосы. 846 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Она выглядит красиво. 847 00:52:58,583 --> 00:53:00,458 Спасибо, я отращиваю челку. 848 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Хорошо, я нет, но это приятно видеть твое лицо. 849 00:53:03,250 --> 00:53:06,125 Я стриг твою маму. 850 00:53:06,166 --> 00:53:07,458 Джек, чувак. 851 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Это меня беспокоит. 852 00:53:08,541 --> 00:53:10,208 Убери это. 853 00:53:10,250 --> 00:53:11,250 Убери это. 854 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Когда мы закончим здесь, ты можешь делать что угодно ты хочешь. 855 00:53:14,916 --> 00:53:16,625 Хорошо, ты говорил с Люси. 856 00:53:16,666 --> 00:53:18,333 Это может быть приятно. 857 00:53:18,375 --> 00:53:21,083 Тебе не обязательно здесь находиться, если это так болезненно. 858 00:53:21,125 --> 00:53:24,458 Вы отправили электронное письмо моему другу по адресу Сотбис, как я тебе говорил? 859 00:53:24,500 --> 00:53:25,416 Нет. 860 00:53:25,458 --> 00:53:27,750 Вы должны рассказать нам, как мы можем вам помочь. 861 00:53:27,791 --> 00:53:28,875 Это не может быть так сложно. 862 00:53:28,916 --> 00:53:31,000 Я рад помочь вам написать письмо. 863 00:53:31,041 --> 00:53:32,250 Я просто не хочу работать регистратор 864 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 в аукционном доме. 865 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 Вы работаете за прилавком в зоомагазине. 866 00:53:35,125 --> 00:53:36,083 Фрэнсис, остановись. 867 00:53:36,125 --> 00:53:38,458 Он будет, он сделает то, что бы он ни сделал, он хочет. 868 00:53:38,500 --> 00:53:39,291 Чего бы он ни хотел? 869 00:53:39,333 --> 00:53:40,500 У него дерьмовое отношение. 870 00:53:40,541 --> 00:53:41,875 Меня просто не волнуют деньги. 871 00:53:41,916 --> 00:53:44,583 Речь идет не об этом. 872 00:53:49,125 --> 00:53:52,125 (стук тарелок) 873 00:53:53,666 --> 00:53:57,708 Итак, Джек, новый парень в доме питомца магазин? 874 00:53:57,750 --> 00:53:59,041 О, его зовут Алехандро. 875 00:53:59,083 --> 00:54:00,083 Алехандро. 876 00:54:01,333 --> 00:54:05,375 У меня был парень до того, как я встретила твоего отца звали Алехандро. 877 00:54:05,416 --> 00:54:06,416 Мы жили на Бали. 878 00:54:06,458 --> 00:54:07,708 [Фрэнсис] Э, ты там не жил. 879 00:54:07,750 --> 00:54:08,541 Да, мы это сделали. 880 00:54:08,583 --> 00:54:09,875 Вы были там три месяца. 881 00:54:09,916 --> 00:54:12,125 Он был одним из этих богатых испанских детей 882 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 тратит деньги своего отца. 883 00:54:14,250 --> 00:54:16,208 Просто завидую. 884 00:54:16,250 --> 00:54:17,875 Ну, он занимается доставкой. 885 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Он появился как бы неожиданно. 886 00:54:19,000 --> 00:54:20,250 - Он американец? - На ровном месте? 887 00:54:20,291 --> 00:54:21,708 Вот что я сказал. Нет, он мексиканец. 888 00:54:21,750 --> 00:54:23,291 Я хотел бы встретиться с ним. 889 00:54:23,333 --> 00:54:25,625 Я не планирую вас знакомить. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,625 Похоже на настоящую любовь. 891 00:54:27,708 --> 00:54:28,666 Отвали. 892 00:54:28,708 --> 00:54:30,083 Где твое чувство юмора? 893 00:54:30,125 --> 00:54:31,250 Я просто шучу. 894 00:54:31,291 --> 00:54:33,208 Не бери себя так чертовски серьезно. 895 00:54:33,250 --> 00:54:35,166 Перестаньте бороться. Мы тоже здесь. 896 00:54:35,208 --> 00:54:37,833 Да, мы все очень ценим это семейные ужины. 897 00:54:37,875 --> 00:54:40,000 Хорошо, ты хочешь уйти? Ты можешь. 898 00:54:40,041 --> 00:54:41,458 Давай, давай, уходи. 899 00:54:41,500 --> 00:54:43,500 Нет ничего, что я хотел бы сделать больше, ты чертов придурок. 900 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Ты хочешь знать что-то еще? 901 00:54:44,958 --> 00:54:46,833 У нас с Алехандро были члены в каждом чужие уста. 902 00:54:46,875 --> 00:54:49,666 - Что? - (смеется) Черт. 903 00:54:49,708 --> 00:54:52,041 - [Диана] Боже мой. - Члены в рот друг другу. 904 00:54:52,083 --> 00:54:54,125 - Кто так говорит? - Ух ты. 905 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Ты слышал это, Кенни? 906 00:54:55,833 --> 00:54:57,833 (Люси смеется) Ты это слышал? 907 00:54:57,875 --> 00:54:59,625 (все хихикают) 908 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 Хотели бы вы иметь маленькую утку? твой рот? 909 00:55:02,750 --> 00:55:03,791 (все хихикают) 910 00:55:03,833 --> 00:55:05,291 Ууу. 911 00:55:05,333 --> 00:55:07,916 (оба задыхаются) 912 00:55:09,250 --> 00:55:12,125 Здесь так хорошо, чувак. 913 00:55:12,166 --> 00:55:13,000 Хороший? 914 00:55:14,166 --> 00:55:15,166 Здесь так жарко. 915 00:55:16,083 --> 00:55:17,583 Я имею в виду, в этом вся суть. 916 00:55:17,625 --> 00:55:18,541 Да, но я не могу дышать. 917 00:55:18,583 --> 00:55:21,750 Ты просто, ты должен просто дышать глубоко. 918 00:55:21,791 --> 00:55:23,208 Просто вошел через нос, вышел через рот. 919 00:55:23,250 --> 00:55:24,583 Все нормально. 920 00:55:24,625 --> 00:55:26,125 (Алехандро тяжело дышит) 921 00:55:26,166 --> 00:55:27,416 Мне нужно убраться отсюда. 922 00:55:27,458 --> 00:55:28,250 Нет, нет. Ну давай же. 923 00:55:28,291 --> 00:55:29,916 Успокоиться. 924 00:55:29,958 --> 00:55:30,750 Все нормально. 925 00:55:30,791 --> 00:55:31,916 (звонок в дверь) Знаешь, 926 00:55:31,958 --> 00:55:34,208 с тех пор, как мы встретились, 927 00:55:34,250 --> 00:55:37,250 Я просто, я чувствую себя по-другому все в моей жизни. 928 00:55:37,291 --> 00:55:38,958 Я чувствую себя счастливым и 929 00:55:39,000 --> 00:55:41,541 Я, я не знаю. (Алехандро дышит. сильно) 930 00:55:41,583 --> 00:55:42,875 (дверь стучит и скрипит) 931 00:55:42,916 --> 00:55:44,708 [Алехандро] UPS. 932 00:55:44,750 --> 00:55:46,875 Что это за черт в такой час? 933 00:55:46,916 --> 00:55:48,500 Вы хоть представляете, сколько сейчас времени? 934 00:55:48,541 --> 00:55:50,666 Я тебе не подхожу. 935 00:55:50,708 --> 00:55:53,875 [Нэнси] Подожди минутку. 936 00:55:53,916 --> 00:55:56,125 (стук шагов) 937 00:55:56,166 --> 00:55:57,625 (дверь скрипит и стучит) 938 00:55:57,666 --> 00:55:58,958 Я думаю, любой, кто прошел через 939 00:55:59,000 --> 00:55:59,791 через что ты прошел 940 00:55:59,833 --> 00:56:02,250 вероятно, чувствовал бы то же самое. 941 00:56:03,833 --> 00:56:05,500 Я имею в виду, что лекарства не помогают. 942 00:56:05,541 --> 00:56:06,708 (Джек тяжело дышит) 943 00:56:06,750 --> 00:56:08,208 Заткнись. 944 00:56:08,250 --> 00:56:09,375 Не двигайся. 945 00:56:09,416 --> 00:56:10,791 Скажите нам, где деньги, и мы не будем причинил тебе боль, 946 00:56:10,833 --> 00:56:11,625 - окей? - Хорошо, хорошо. 947 00:56:11,666 --> 00:56:12,833 Просто расслабься. 948 00:56:12,875 --> 00:56:13,708 Расслабляться. 949 00:56:15,208 --> 00:56:16,291 [Джек] Не волнуйся. 950 00:56:16,333 --> 00:56:17,875 [Алехандро] Где блин, это сейф? 951 00:56:17,916 --> 00:56:21,041 [Нэнси] Это первая спальня на право. 952 00:56:21,083 --> 00:56:24,708 (напряженная музыка) 953 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Ты хороший друг. 954 00:56:29,666 --> 00:56:32,625 (предметы стучат) 955 00:56:32,666 --> 00:56:34,000 Это не там. 956 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Ты покажи мне, давай. 957 00:56:37,791 --> 00:56:38,625 [Нэнси] Вот, оно в шкафу. 958 00:56:38,666 --> 00:56:41,541 Просто, просто бери то, что хочешь. 959 00:56:41,583 --> 00:56:43,416 (напряженная музыка) 960 00:56:43,458 --> 00:56:44,375 (стук вешалок) 961 00:56:44,416 --> 00:56:45,208 [Джек] Все почти закончилось. 962 00:56:45,250 --> 00:56:46,916 Какой код? Скажи мне, черт возьми код. 963 00:56:46,958 --> 00:56:48,041 Ты, черт возьми, делаешь это, давай. 964 00:56:48,083 --> 00:56:49,583 На коленях, сейчас. 965 00:56:49,625 --> 00:56:52,125 - Ну давай же. Черт возьми, сделай это сейчас. - [Нэнси] Хорошо, хорошо. 966 00:56:52,166 --> 00:56:53,291 Успокоиться. 967 00:56:56,041 --> 00:56:57,250 [Алехандро] Давай, быстрее. 968 00:56:57,291 --> 00:56:59,333 - Я пытаюсь, я пытаюсь. - Не волнуйся. Мы не причиним тебе вреда. 969 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 - Мы не причиним тебе вреда. - Я знаю, я стараюсь. 970 00:57:00,625 --> 00:57:01,416 Мы не причиним тебе вреда. 971 00:57:01,458 --> 00:57:02,416 Давай, подумай. 972 00:57:02,458 --> 00:57:03,250 [Нэнси] Я делаю это. 973 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Я делаю это так быстро, как могу. - У нас заканчивается время. 974 00:57:05,291 --> 00:57:07,583 (вольт пищит и цокает)(вольт разблокировка) 975 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 (оптимистичная музыка) Это были вещи моей матери. 976 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 Ну, теперь они мои. 977 00:57:11,791 --> 00:57:14,375 (стук драгоценностей) 978 00:57:14,416 --> 00:57:15,250 Хорошо. 979 00:57:16,250 --> 00:57:17,750 Давай, поехали. 980 00:57:20,125 --> 00:57:20,958 (стук двери) 981 00:57:21,000 --> 00:57:21,833 Возьми это. 982 00:57:21,875 --> 00:57:22,916 Скройте это. 983 00:57:26,041 --> 00:57:27,250 Думаешь, она меня узнала? 984 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 Она определенно узнала меня. 985 00:57:28,416 --> 00:57:29,750 Нет, все в порядке. 986 00:57:29,791 --> 00:57:31,416 Просто остынь, ладно? 987 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 - Что ты имеешь в виду? Какого черта, чувак? - Холод. 988 00:57:33,583 --> 00:57:34,375 - С ней все в порядке? - Да, с ней все будет в порядке. 989 00:57:34,416 --> 00:57:35,333 Просто остынь. 990 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Ребята, держитесь. Куда ты идешь откуда? 991 00:57:39,791 --> 00:57:42,125 - Доставка. - Доставка куда? 992 00:57:43,791 --> 00:57:44,583 5 этаж. 993 00:57:44,625 --> 00:57:45,625 - 5 этаж? - Ага. 994 00:57:45,666 --> 00:57:46,500 Ого. 995 00:57:47,541 --> 00:57:50,208 (оба кряхтят) 996 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 (сигналят рожки) 997 00:58:00,958 --> 00:58:04,000 (напряженная музыка) 998 00:58:04,041 --> 00:58:06,208 - (напряжённая музыка) - Пью, тьфу, тьфу, тьфу. 999 00:58:08,916 --> 00:58:13,166 Что, черт возьми, случилось без насилия, да? 1000 00:58:13,208 --> 00:58:15,125 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1001 00:58:15,166 --> 00:58:16,333 Кусок дерьма. 1002 00:58:19,041 --> 00:58:21,791 Ебать. (ворчит) 1003 00:58:23,875 --> 00:58:24,958 Джек, Джек. 1004 00:58:31,083 --> 00:58:33,000 - Мы, черт возьми, сделали это. - Ага. 1005 00:58:33,041 --> 00:58:33,958 - Ага? - Хорошо. 1006 00:58:34,000 --> 00:58:36,916 (оба кричат) 1007 00:58:47,708 --> 00:58:50,208 (щелкает дверь) 1008 00:58:54,541 --> 00:58:56,958 (стук в дверь) 1009 00:58:58,916 --> 00:58:59,750 Але. 1010 00:59:01,666 --> 00:59:03,500 Где ты был? 1011 00:59:03,541 --> 00:59:04,583 Вокруг. 1012 00:59:04,625 --> 00:59:07,041 (смеется) Как долго? 1013 00:59:07,083 --> 00:59:08,166 Рад меня видеть? 1014 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 Нет, я не такой. 1015 00:59:20,500 --> 00:59:23,250 (легкие щелчки) 1016 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 Нет, спасибо. 1017 00:59:35,583 --> 00:59:37,208 - Хорошо, слушай. - Ты, должно быть, сошел с ума. 1018 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 если ты думаешь, что я вернусь домой. 1019 00:59:38,791 --> 00:59:40,000 И мне не нужна твоя помощь. 1020 00:59:40,041 --> 00:59:41,291 Мне не нужна ничья помощь. 1021 00:59:41,333 --> 00:59:44,750 Я имею в виду, я понимаю, мы как семья, верно? 1022 00:59:44,791 --> 00:59:45,750 Но я не пойду. 1023 00:59:45,791 --> 00:59:47,125 Нет, я не пойду. 1024 00:59:47,166 --> 00:59:48,666 Не похоже на семью. 1025 00:59:50,291 --> 00:59:51,791 Мы семья, Але. 1026 00:59:51,833 --> 00:59:54,125 Не пытайся, черт возьми, играть со мной, 1027 00:59:54,166 --> 00:59:55,333 потому что я знаю, что он делает. 1028 00:59:55,375 --> 00:59:58,500 Ты думаешь, если я вернусь, все изменится. вернуться в нормальное состояние? 1029 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Вы можете подумать, что я глупый, но это не так. 1030 01:00:00,083 --> 01:00:01,000 Это был несчастный случай. 1031 01:00:01,041 --> 01:00:02,041 Конечно, это было чертовски круто. 1032 01:00:02,083 --> 01:00:04,500 Говорю вам, я знаю, что это был авария. 1033 01:00:04,541 --> 01:00:06,833 Я здесь, чтобы быть на твоей стороне, Але. 1034 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 Я здесь, чтобы разобраться во всем этом. 1035 01:00:09,000 --> 01:00:09,958 (Алехандро говорит по-испански) 1036 01:00:10,000 --> 01:00:13,458 Нет, нет, нет, мы не собираемся в это идти. направление. 1037 01:00:13,500 --> 01:00:16,666 Это всегда меня трахают. 1038 01:00:16,708 --> 01:00:19,541 - Это то, чего он хочет, вот и все. - Нет. 1039 01:00:19,583 --> 01:00:22,125 Этого не произойдет. 1040 01:00:22,166 --> 01:00:26,083 Ты не доверяешь своему отцу, Я это понимаю. 1041 01:00:27,083 --> 01:00:30,791 Но здесь я, а не он, я. 1042 01:00:30,833 --> 01:00:34,166 Это ведь что-то значит, верно? 1043 01:00:35,333 --> 01:00:39,208 Ты знаешь, я люблю тебя как младший брат, 1044 01:00:41,166 --> 01:00:42,500 всю твою жизнь. 1045 01:00:56,500 --> 01:00:59,583 Я имею в виду, нет, не то чтобы это заметно, но, 1046 01:00:59,625 --> 01:01:02,125 но я очень рад тебя видеть. 1047 01:01:05,416 --> 01:01:07,416 Твоя мать жива. 1048 01:01:10,833 --> 01:01:11,666 Нет. 1049 01:01:13,916 --> 01:01:16,250 - Нет, нет, нет, нет. - Посмотри на меня. 1050 01:01:18,333 --> 01:01:19,666 Она жива. 1051 01:01:23,375 --> 01:01:24,375 Она жива. 1052 01:01:26,416 --> 01:01:28,166 И ты ей нужен. 1053 01:01:30,416 --> 01:01:32,083 - Нет, нет, нет. - Здесь. 1054 01:01:33,000 --> 01:01:36,791 - (Алехандро рыдает) - Вот что произойдет. 1055 01:01:36,833 --> 01:01:39,291 Завтра мы собираемся поехать в аэропорт. 1056 01:01:39,333 --> 01:01:42,375 Мы собираемся полететь в Мексику. Город. 1057 01:01:42,416 --> 01:01:43,625 Мы приземлимся. 1058 01:01:44,583 --> 01:01:47,083 Ты сядешь в мою машину. 1059 01:01:47,125 --> 01:01:48,791 Ты придешь, побудешь со мной. 1060 01:01:48,833 --> 01:01:53,375 У тебя будет время подумать, взять себя в руки очищенный, 1061 01:01:54,375 --> 01:01:59,250 а потом ты позвонишь своему отцу 1062 01:02:00,666 --> 01:02:03,833 и скажи ему, что хочешь вернуться домой. 1063 01:02:04,708 --> 01:02:05,500 Извиняться. 1064 01:02:05,541 --> 01:02:07,208 - Нет, нет, нет. - Да. 1065 01:02:09,666 --> 01:02:13,333 Это будет неприятно, но ты сделаю это. 1066 01:02:13,375 --> 01:02:18,000 И со временем твой отец найдет способ простить тебя. 1067 01:02:18,041 --> 01:02:20,833 А если нет, трахни его. 1068 01:02:25,416 --> 01:02:26,583 Но это дерьмо, 1069 01:02:29,166 --> 01:02:32,458 это дерьмо, которое ты сюда притащил, 1070 01:02:32,500 --> 01:02:34,000 это закончится сегодня вечером. 1071 01:02:35,666 --> 01:02:36,500 Ага? 1072 01:02:38,833 --> 01:02:41,750 Хорошо. (смеется) 1073 01:02:41,791 --> 01:02:43,458 Мы собираемся разделить эту комнату сегодня вечером. 1074 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 Ночевка. 1075 01:02:44,791 --> 01:02:47,125 Нет, я видел это. 1076 01:02:48,583 --> 01:02:49,791 (звонок в дверь) 1077 01:02:49,833 --> 01:02:51,416 Это твоя еда. 1078 01:03:02,500 --> 01:03:04,208 (щелкает дверь) 1079 01:03:04,250 --> 01:03:05,541 (стук посуды) 1080 01:03:08,708 --> 01:03:11,125 (напряженная музыка) 1081 01:03:11,166 --> 01:03:12,625 (нажимает кнопку) 1082 01:03:14,291 --> 01:03:17,750 (Алехандро тяжело дышит) 1083 01:03:17,791 --> 01:03:20,875 (Алехандро ворчит) 1084 01:03:24,916 --> 01:03:26,000 (Алехандро говорит неразборчиво) 1085 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 (Кастро рыдает) 1086 01:03:40,916 --> 01:03:43,666 (Кастро говорит по-испански) 1087 01:03:43,708 --> 01:03:47,250 (жужжание лифта) 1088 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 (стук шагов) 1089 01:03:52,375 --> 01:03:53,291 [говорит по-испански] 1090 01:04:10,666 --> 01:04:12,375 (Габриэль выступает) 1091 01:04:12,458 --> 01:04:13,875 [говорит по-испански] 1092 01:04:19,750 --> 01:04:21,291 (Габриэль выступает) 1093 01:04:21,333 --> 01:04:22,750 Откуда вы, ребята, знаете друг друга? 1094 01:04:22,791 --> 01:04:25,083 [Габриэль] Мой отец сделал своего отца богатые, поэтому мы семья. 1095 01:04:25,125 --> 01:04:26,125 Отвали. 1096 01:04:29,375 --> 01:04:31,375 [говорит по-испански] 1097 01:04:49,916 --> 01:04:51,291 (шелест бумажного пакета) 1098 01:04:51,333 --> 01:04:52,250 (стук драгоценностей) 1099 01:04:52,375 --> 01:04:53,625 [говорит по-испански] 1100 01:05:02,583 --> 01:05:03,958 Надо снять 20. 1101 01:05:04,000 --> 01:05:05,041 Ребята, вы с этим согласны? 1102 01:05:05,083 --> 01:05:07,291 - Нет, черт возьми, нет. - Мы просто пойдем куда-нибудь еще. 1103 01:05:07,333 --> 01:05:09,166 Что значит взять его куда-нибудь? еще? Нет. 1104 01:05:09,208 --> 01:05:10,875 [Габриэль] Куда еще ты собираешься? блин, возьми? 1105 01:05:10,916 --> 01:05:12,541 [говорит по-испански] 1106 01:05:18,208 --> 01:05:19,083 (Габриэль вздыхает) 1107 01:05:32,125 --> 01:05:34,708 (нежная музыка) 1108 01:05:45,708 --> 01:05:47,333 Когда ты узнал? 1109 01:05:47,375 --> 01:05:48,916 Знаешь что? 1110 01:05:48,958 --> 01:05:50,083 Ты знаешь. 1111 01:05:51,583 --> 01:05:52,708 Что? 1112 01:05:52,750 --> 01:05:54,500 Что тебе нравятся мальчики. 1113 01:05:57,666 --> 01:05:59,333 Я всегда знал. 1114 01:06:00,625 --> 01:06:03,583 Я просто не придаю этому большого значения. 1115 01:06:03,625 --> 01:06:05,916 Мне тоже нравятся девушки. 1116 01:06:05,958 --> 01:06:08,208 Мальчики, девочки, да что угодно. 1117 01:06:08,250 --> 01:06:09,166 Да, чувак, мне тоже нравятся девушки, 1118 01:06:09,208 --> 01:06:11,958 но с тех пор, как я был с тобой, 1119 01:06:12,000 --> 01:06:14,041 Я не могу себе представить, чтобы влюбиться в кого-то другого, ты знаешь? 1120 01:06:14,083 --> 01:06:15,333 Хм, попробуй это. 1121 01:06:24,208 --> 01:06:25,791 Ты ешь как животное. 1122 01:06:25,833 --> 01:06:27,000 Что ты имеешь в виду? 1123 01:06:27,041 --> 01:06:28,791 Все в порядке. 1124 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 Просто тебя так воспитали. 1125 01:06:30,375 --> 01:06:33,000 Нечего стыдиться. 1126 01:06:33,041 --> 01:06:34,416 Да, чувак. 1127 01:06:34,458 --> 01:06:35,625 Не сердитесь. 1128 01:06:35,666 --> 01:06:37,458 Я научу тебя. 1129 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 (драматическая хоровая музыка) 1130 01:07:18,875 --> 01:07:20,000 [говорит по-испански] 1131 01:08:28,458 --> 01:08:32,041 (Габриэль задыхается и стонет) 1132 01:08:41,666 --> 01:08:46,000 (драматическая хоровая музыка) 1133 01:08:50,083 --> 01:08:53,750 (Уокер ворчит и тяжело дышит) 1134 01:08:56,666 --> 01:08:57,916 [Диана] Как его зовут? 1135 01:08:57,958 --> 01:09:00,166 [Люси] Э, его зовут Сэм. 1136 01:09:00,208 --> 01:09:02,208 [Диана] Он американец? 1137 01:09:02,250 --> 01:09:03,875 Из Нью-Йорка? 1138 01:09:03,916 --> 01:09:05,708 - Ага? - Ага. 1139 01:09:05,750 --> 01:09:08,916 Да, он ходил в мою среднюю школу, на самом деле. 1140 01:09:08,958 --> 01:09:10,125 - Ага? - Мм. 1141 01:09:11,791 --> 01:09:12,916 Я получил это для тебя. 1142 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 О, спасибо. 1143 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 Как мило с твоей стороны. 1144 01:09:14,875 --> 01:09:16,958 [Джек] И это тоже. 1145 01:09:17,000 --> 01:09:18,958 Поцелуй меня. 1146 01:09:19,000 --> 01:09:21,041 (чмокают губами) 1147 01:09:21,083 --> 01:09:24,083 И я приготовил это и для тебя, Люси. 1148 01:09:24,125 --> 01:09:25,541 - Это презервативы. - Ой. 1149 01:09:25,583 --> 01:09:27,666 - Презервативы? - О, здорово. 1150 01:09:27,708 --> 01:09:29,833 Нет, я шучу, открой. 1151 01:09:34,833 --> 01:09:36,625 Ты увлекаешься такими вещами, да? 1152 01:09:36,666 --> 01:09:38,666 Я имею в виду, что обычно я использую свой телефон для фотографии, 1153 01:09:38,708 --> 01:09:40,708 но это, это круто. 1154 01:09:40,750 --> 01:09:41,833 Сходи к папе. 1155 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Все в порядке. 1156 01:09:49,083 --> 01:09:50,958 (щелкает дверь) 1157 01:09:51,000 --> 01:09:54,250 (стук шагов) 1158 01:09:54,291 --> 01:09:55,791 Так что можешь просто полежать здесь. 1159 01:09:55,833 --> 01:09:57,625 Я вернусь через немного, ладно? 1160 01:09:57,666 --> 01:09:59,666 (чмокают губами) 1161 01:09:59,708 --> 01:10:02,708 (стук шагов) 1162 01:10:04,125 --> 01:10:05,625 (стук в дверь) 1163 01:10:15,541 --> 01:10:17,291 (щелкает дверь) 1164 01:10:20,375 --> 01:10:21,583 Что с собакой? 1165 01:10:21,625 --> 01:10:24,208 Самый новый член семьи. 1166 01:10:24,250 --> 01:10:27,083 Он спасатель с трассы в Ирландии. 1167 01:10:27,125 --> 01:10:30,083 - Есть идея для имени? - Эта штука наша? 1168 01:10:30,125 --> 01:10:31,791 - [Фрэнсис] Да. (смеется) - Выглядит испуганным. 1169 01:10:31,833 --> 01:10:34,500 Вероятно, его накачали наркотиками и избили. 1170 01:10:34,541 --> 01:10:36,541 Он явно травмирован. 1171 01:10:36,583 --> 01:10:40,375 У него самое грустное лицо на свете. (смеется) 1172 01:10:40,416 --> 01:10:42,333 Ему просто нужна наша любовь. 1173 01:10:44,250 --> 01:10:45,791 Давай, поцелуй его. 1174 01:10:45,833 --> 01:10:47,166 Он хороший мальчик. 1175 01:10:49,250 --> 01:10:50,791 (стук шагов) 1176 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 (Фрэнсис вздыхает) 1177 01:10:52,208 --> 01:10:53,958 Эм, ты помнишь Неда? 1178 01:10:54,000 --> 01:10:55,458 Конечно. Я помню Неда. 1179 01:10:55,500 --> 01:10:57,791 На днях я встретил его дочь. 1180 01:10:57,833 --> 01:11:00,000 Она хорошо выглядит. 1181 01:11:00,041 --> 01:11:01,375 Хорошо выглядите? 1182 01:11:01,416 --> 01:11:04,000 У меня есть для тебя ее номер. 1183 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Почему нет? 1184 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 Ты трахнул репетитора Люси, 1185 01:11:08,000 --> 01:11:10,500 и теперь ты даешь мне среднюю школу номер телефона девушки? 1186 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 Я понимаю. 1187 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Ты немного запутался. 1188 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 (стук в дверь) 1189 01:11:21,500 --> 01:11:24,041 Ты хочешь что-то сказать, 1190 01:11:24,083 --> 01:11:26,500 прямо сейчас может быть хорошее время, чтобы сказать это. 1191 01:11:26,541 --> 01:11:29,583 Я знаю, что ты трахаешь ее. 1192 01:11:29,625 --> 01:11:31,250 Я никого не трахаю. 1193 01:11:31,291 --> 01:11:32,625 Ты старый, перегоревший кусок дерьма. 1194 01:11:32,666 --> 01:11:33,750 Ты думаешь, что сможешь остаться молодым 1195 01:11:33,791 --> 01:11:36,041 трахая репетитора своей дочери? 1196 01:11:36,083 --> 01:11:36,875 Это кризис среднего возраста. 1197 01:11:36,916 --> 01:11:38,208 Это чушь- 1198 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 - (оба хрюкают) - Ты, черт возьми, дерьмо. 1199 01:11:40,125 --> 01:11:41,375 Ты, черт возьми. 1200 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 Это то, чего ты хочешь? 1201 01:11:43,250 --> 01:11:44,416 Папа, остановись. 1202 01:11:44,458 --> 01:11:45,708 - Я ненавижу это делать. - Останавливаться. 1203 01:11:45,750 --> 01:11:47,958 - Я ненавижу это делать. - Папа. 1204 01:11:48,000 --> 01:11:50,333 Успокойся, блин. 1205 01:11:50,375 --> 01:11:51,583 (Фрэнсис ворчит) 1206 01:11:51,625 --> 01:11:53,208 - Папа, перестань. - Останавливаться. 1207 01:11:54,458 --> 01:11:55,541 Вы останавливаетесь. 1208 01:11:55,583 --> 01:11:56,958 Вы останавливаетесь. 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,958 - Успокойся, блядь. - Останавливаться. 1210 01:11:59,000 --> 01:12:00,375 Успокоиться. 1211 01:12:00,416 --> 01:12:03,000 (оба задыхаются) 1212 01:12:15,541 --> 01:12:20,416 Я не могу вспомнить, когда ты в последний раз мы с мамой занимались сексом. 1213 01:12:20,458 --> 01:12:22,416 Я не могу так жить. 1214 01:12:22,458 --> 01:12:25,291 О чем ты говоришь, папа? 1215 01:12:27,166 --> 01:12:29,916 Такое дерьмо случается, но что ты делаешь? ожидать, что я сделаю? 1216 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Скажите, это нормально после многих лет брака? 1217 01:12:34,250 --> 01:12:36,000 Это все, что у тебя есть? 1218 01:12:37,250 --> 01:12:39,625 Дай мне немного денег. 1219 01:12:39,666 --> 01:12:42,125 - Деньги? (смеется) - [Джек] Да. 1220 01:12:42,166 --> 01:12:44,500 Деньги? (смеется) 1221 01:12:44,541 --> 01:12:45,375 Хорошо. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:49,125 (Фрэнсис задыхается) 1223 01:12:51,750 --> 01:12:53,750 Этого достаточно? 1224 01:12:53,791 --> 01:12:57,083 Вам не обязательно меня шантажировать. 1225 01:12:57,125 --> 01:12:59,541 Просто поговори со мной, как сын с отцом. 1226 01:12:59,583 --> 01:13:00,375 Ага. 1227 01:13:00,416 --> 01:13:02,083 Я так не думаю, папа. 1228 01:13:02,125 --> 01:13:04,458 Твоя мать больна. 1229 01:13:04,500 --> 01:13:07,000 Больной? Больной чем? 1230 01:13:07,041 --> 01:13:10,500 Просто знай, что она больна, а она нет. нужна эта херня. 1231 01:13:10,541 --> 01:13:11,791 Зачем ты мне это говоришь? 1232 01:13:11,833 --> 01:13:14,875 Ты не должен знать, но я говорю вам. 1233 01:13:14,916 --> 01:13:16,625 Я отвожу ее к специалистам. 1234 01:13:16,666 --> 01:13:19,625 Я назначаю все встречи. 1235 01:13:19,666 --> 01:13:21,666 Я все устраиваю. 1236 01:13:21,708 --> 01:13:23,708 Теперь ты думаешь, что я какой-то неудачник. 1237 01:13:23,750 --> 01:13:25,291 Живет в вашем доме и работает над домашним животным магазин. 1238 01:13:25,333 --> 01:13:26,916 Ты не слушаешь. 1239 01:13:27,875 --> 01:13:31,333 Я всегда был здесь для всех нас. 1240 01:13:31,375 --> 01:13:33,458 Я облажался, но я все еще здесь, 1241 01:13:33,500 --> 01:13:35,916 и я обо всем позабочусь 1242 01:13:36,750 --> 01:13:38,875 потому что это моя ответственность. 1243 01:13:38,916 --> 01:13:41,833 Это моя чертова ответственность. 1244 01:13:41,875 --> 01:13:45,208 (драматическая музыка) 1245 01:13:45,250 --> 01:13:47,083 Ты же не изменишься, да? 1246 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 Я люблю тебя, 1247 01:13:48,916 --> 01:13:53,791 и я здесь ради чего бы то ни было, когда бы то ни было, как когда-либо. 1248 01:13:53,833 --> 01:13:55,791 и я здесь ради чего бы то ни было, когда бы то ни было, как когда-либо. 1249 01:13:58,833 --> 01:14:00,541 - (стук двери) - [Джек] Ты полон дерьма. 1250 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 (стук в дверь) 1251 01:14:03,750 --> 01:14:05,833 (чмокают губами) 1252 01:14:05,875 --> 01:14:08,875 (стук шагов) 1253 01:14:14,875 --> 01:14:17,458 (оптимистичная музыка) 1254 01:14:29,875 --> 01:14:32,916 (стучится в дверь) 1255 01:14:35,458 --> 01:14:38,666 (стук шагов) 1256 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 (переключатель щелчков) 1257 01:14:42,250 --> 01:14:44,791 (стук шагов) 1258 01:14:44,833 --> 01:14:46,125 (мужчина говорит на иностранном языке) 1259 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 (Диана говорит на иностранном языке) 1260 01:14:48,041 --> 01:14:48,833 Ох, вау. 1261 01:14:48,875 --> 01:14:52,333 (Диана и мужчина говорят на иностранном язык) 1262 01:14:58,208 --> 01:15:00,833 (мужчина говорит на иностранном языке) 1263 01:15:00,875 --> 01:15:01,916 Э-э, ты говоришь по-французски? 1264 01:15:01,958 --> 01:15:03,125 Э-э, не совсем. 1265 01:15:03,166 --> 01:15:08,166 (Диана и мужчина говорят на иностранном язык) 1266 01:15:16,791 --> 01:15:19,458 (стук еды) 1267 01:15:29,500 --> 01:15:30,291 (удары рук) (брызги) 1268 01:15:30,333 --> 01:15:33,583 (плеск) 1269 01:15:34,583 --> 01:15:35,875 (стук бутылки) 1270 01:15:37,166 --> 01:15:40,125 Извините, я иду в туалет. 1271 01:15:40,166 --> 01:15:45,166 (Диана и мужчина говорят на иностранном язык) 1272 01:15:49,916 --> 01:15:51,291 (таблетки гремят) 1273 01:15:51,333 --> 01:15:55,708 (Джек поет на испанском языке) 1274 01:16:14,708 --> 01:16:16,958 (Энди говорит неразборчиво) 1275 01:16:17,000 --> 01:16:19,083 [Джек] Эй, я пропустил твое шоу. 1276 01:16:19,125 --> 01:16:20,333 Хорошо. 1277 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Эм, Джек, это Рой. 1278 01:16:22,375 --> 01:16:24,875 Эй, чувак, как дела? 1279 01:16:24,916 --> 01:16:26,875 Слушай, мы можем уйти? Эти люди чертовски отстойны. 1280 01:16:26,916 --> 01:16:28,916 Эти люди — мои друзья. 1281 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Останься, выпей. 1282 01:16:30,041 --> 01:16:31,791 - Нет, давай, давай. Пойдем. - Эй, эй, приятель. 1283 01:16:31,833 --> 01:16:33,958 Ты в порядке? 1284 01:16:34,000 --> 01:16:37,291 - Ты в порядке? Успокоиться. - Он в порядке. 1285 01:16:37,333 --> 01:16:38,916 Не делай этого, блядь. 1286 01:16:38,958 --> 01:16:39,958 - Что делать? Ты не рад, что я пришел? - Да. 1287 01:16:40,000 --> 01:16:40,833 - Я пришел к тебе, я- - Да. 1288 01:16:42,833 --> 01:16:43,625 Я рад, что ты здесь, 1289 01:16:43,666 --> 01:16:45,333 но нет, если ты собираешься вести себя вот так, окей? 1290 01:16:45,375 --> 01:16:46,416 Слушай, я ему все рассказал. 1291 01:16:46,458 --> 01:16:47,291 Он знает. 1292 01:16:47,333 --> 01:16:48,125 Фрэнсис знает. 1293 01:16:48,166 --> 01:16:50,291 Зачем вам это делать? 1294 01:16:50,333 --> 01:16:51,625 Не волнуйтесь, все в порядке. 1295 01:16:51,666 --> 01:16:54,375 Можем ли мы не сделать это прямо сейчас? 1296 01:16:54,416 --> 01:16:56,333 Просто приходи выпить. 1297 01:16:57,416 --> 01:17:00,125 [Фрэнсис] Мне есть чем заняться. В среду вечером. 1298 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 [Диана] А что насчет пятницы? 1299 01:17:01,333 --> 01:17:02,833 Тогда я тоже занят. 1300 01:17:02,875 --> 01:17:04,375 Хорошо, тогда я пойду один. 1301 01:17:04,416 --> 01:17:07,833 [Фрэнсис] Нет, почему бы тебе не взять Маргарита? 1302 01:17:07,875 --> 01:17:10,958 (стук предметов) 1303 01:17:13,458 --> 01:17:14,291 Джек? 1304 01:17:18,083 --> 01:17:21,083 (стук шагов) 1305 01:17:22,625 --> 01:17:24,666 - Папа. - [Фрэнсис] Что ты здесь делаешь? 1306 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 - [Алехандро] Мама. - Где собака? 1307 01:17:26,333 --> 01:17:28,125 - Как ты сюда попал? - О, Джек сказал мне войти. 1308 01:17:28,166 --> 01:17:29,125 Я просто хотел прийти и показать- 1309 01:17:29,166 --> 01:17:31,000 - Возьми этот ремень, возьми- - Э, сними с меня платье. 1310 01:17:31,041 --> 01:17:32,416 - Сними это платье. - Сними с меня платье. 1311 01:17:32,458 --> 01:17:34,083 - Как ты сюда попал? - Ты снимаешь платье. 1312 01:17:34,125 --> 01:17:36,000 - Нет, сними с меня платье. - Ты иди в гостиную. 1313 01:17:36,041 --> 01:17:37,000 Я звоню в полицию. 1314 01:17:37,041 --> 01:17:38,583 [Алехандро] Нет, пожалуйста, не звоните полиция. 1315 01:17:38,625 --> 01:17:39,416 Не звоните в полицию. 1316 01:17:39,458 --> 01:17:40,541 Я, я тебя трахну. 1317 01:17:40,583 --> 01:17:41,875 Нет, не звоните в полицию. 1318 01:17:41,916 --> 01:17:42,708 Не звоните в полицию. 1319 01:17:42,750 --> 01:17:44,291 - Прости, прости. - Я тебя трахну. 1320 01:17:44,333 --> 01:17:45,166 Пожалуйста, не звоните в полицию. 1321 01:17:45,208 --> 01:17:47,958 (Фрэнсис ворчит) Прости, прости, Прости, прости, прости. 1322 01:17:49,291 --> 01:17:52,041 (Грохот поезда) 1323 01:18:00,875 --> 01:18:03,541 (зловещая музыка) 1324 01:18:07,541 --> 01:18:12,375 [говорит по-испански] 1325 01:19:53,458 --> 01:19:56,208 (драматическая музыка) 1326 01:20:05,625 --> 01:20:07,041 (легкие щелчки) 1327 01:20:13,041 --> 01:20:15,708 (Карла рыдает) 1328 01:20:28,750 --> 01:20:31,333 (звонит телефон) 1329 01:20:31,375 --> 01:20:32,791 Есть изменения? 1330 01:20:35,875 --> 01:20:37,625 Не возвращайте его. 1331 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 В моей комнате, Джек. 1332 01:20:43,750 --> 01:20:45,708 В моем шкафу, в моих ящиках. 1333 01:20:45,750 --> 01:20:47,500 На нем было мое нижнее белье. 1334 01:20:47,541 --> 01:20:48,416 [Джек] Я не знаю. 1335 01:20:48,458 --> 01:20:49,125 (Джек заикается) 1336 01:20:49,166 --> 01:20:51,083 - Меня там не было. Я не знаю. - Спроси своего отца. 1337 01:20:51,125 --> 01:20:52,458 Он пришёл, извини. 1338 01:20:52,500 --> 01:20:53,750 Он сумасшедший, я нет. 1339 01:20:53,791 --> 01:20:55,125 Не видись с ним больше. 1340 01:20:55,166 --> 01:20:57,583 Послушайте меня, пожалуйста. 1341 01:20:57,625 --> 01:20:58,708 Послушай меня. 1342 01:20:58,750 --> 01:21:01,041 Ладно, (заикается) Не буду, не буду. 1343 01:21:01,083 --> 01:21:02,416 Я не буду, мама. 1344 01:21:04,666 --> 01:21:06,208 Ты в порядке? 1345 01:21:08,083 --> 01:21:10,291 Я думал, что мы были близки. 1346 01:21:10,333 --> 01:21:11,625 Закрывать? 1347 01:21:11,666 --> 01:21:13,333 Да, ты больше никогда со мной не разговариваешь. 1348 01:21:13,375 --> 01:21:17,541 Да, ну, ты никогда не говорил мне, что ты были больны. 1349 01:21:17,583 --> 01:21:19,916 Тебя никогда нет рядом, Джек. 1350 01:21:22,333 --> 01:21:25,833 И нет, я не хочу об этом говорить. 1351 01:21:25,875 --> 01:21:28,625 Если бы это было срочно, вы бы знали. 1352 01:21:32,833 --> 01:21:34,833 Папа чертов Энди. 1353 01:21:38,250 --> 01:21:39,291 Откуда вы знаете? 1354 01:21:39,333 --> 01:21:41,166 Я видел их вместе. 1355 01:21:42,708 --> 01:21:45,375 Он признался мне в этом. 1356 01:21:45,416 --> 01:21:46,208 Мне жаль. 1357 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 Мне жаль. 1358 01:21:47,833 --> 01:21:50,291 (стук двери) 1359 01:21:53,625 --> 01:21:56,541 (толпа болтает) 1360 01:22:03,958 --> 01:22:08,958 (стук дверей) (звонит звонок) 1361 01:22:11,958 --> 01:22:14,458 Ты можешь это выбросить? 1362 01:22:14,500 --> 01:22:15,333 Конечно. 1363 01:22:20,666 --> 01:22:23,375 Где твой курьер? 1364 01:22:24,291 --> 01:22:25,541 Твой парень. 1365 01:22:28,041 --> 01:22:31,500 Ох, я не уверен, о ком ты говоришь о. 1366 01:22:31,541 --> 01:22:32,916 Хорошо. 1367 01:22:32,958 --> 01:22:35,125 Смотри, мой номер там. 1368 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне. 1369 01:22:37,041 --> 01:22:39,583 Что мне нужно от тебя? 1370 01:22:41,250 --> 01:22:44,125 Я не хочу, чтобы случилось что-то плохое. 1371 01:22:46,208 --> 01:22:47,958 Его мать нуждается в нем. 1372 01:22:49,500 --> 01:22:51,166 Она мертва. 1373 01:22:51,208 --> 01:22:53,458 Это то, что он тебе сказал? 1374 01:22:56,625 --> 01:23:00,833 Увидимся, Джек, скоро. 1375 01:23:01,875 --> 01:23:04,708 (стук дверей) (звонит звонок) 1376 01:23:04,750 --> 01:23:07,416 (свист автомобиля) 1377 01:23:09,000 --> 01:23:11,916 (толпа болтает) 1378 01:23:13,791 --> 01:23:14,583 Черт возьми, наконец. 1379 01:23:14,625 --> 01:23:15,541 - Иди ты, чувак. - Почему? 1380 01:23:15,583 --> 01:23:17,125 Что ты делал у меня дома? 1381 01:23:17,166 --> 01:23:18,083 [Алехандро] Ничего, ты что? говорим о? 1382 01:23:18,125 --> 01:23:18,916 Что ты имеешь в виду? 1383 01:23:18,958 --> 01:23:20,125 Вы проходили через нижнее белье моей мамы, 1384 01:23:20,166 --> 01:23:21,333 ты, черт возьми, дрался с моим отцом. 1385 01:23:21,375 --> 01:23:22,166 Это неправда. 1386 01:23:22,208 --> 01:23:23,416 Почему ты всегда лжешь мне, чувак? 1387 01:23:23,458 --> 01:23:24,250 Всегда. 1388 01:23:24,291 --> 01:23:25,791 Я единственный человек, которого волнует ты, Джек. 1389 01:23:25,833 --> 01:23:26,625 Нет, это неправда. 1390 01:23:26,666 --> 01:23:29,166 Это чертовски неправда. Все, что ты говоришь это ложь. 1391 01:23:29,208 --> 01:23:32,125 Я был с тобой прямо с самого начала начать. 1392 01:23:32,166 --> 01:23:34,541 Так что если ты не хочешь поверь мне, иди нахуй. 1393 01:23:34,583 --> 01:23:36,041 Да, отлично, ну, я закончил с тобой. 1394 01:23:36,083 --> 01:23:37,000 Я не могу быть рядом с тобой. 1395 01:23:37,041 --> 01:23:39,958 Нет, нет, нет, нет, подожди. Нет, нет, нет. 1396 01:23:42,291 --> 01:23:43,208 Я тебя люблю. 1397 01:23:44,541 --> 01:23:45,458 Я тебя люблю. 1398 01:23:48,750 --> 01:23:50,416 Тебя ищет кто-то, кто хочет помочь тебе. 1399 01:23:50,458 --> 01:23:51,791 Что значит "ищу меня"? 1400 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 Смотреть. 1401 01:23:56,125 --> 01:23:57,875 (Алехандро говорит по-испански) 1402 01:23:57,916 --> 01:24:00,333 Он заботился о меня, когда я был ребенком. 1403 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Он чертов мудак. Лжец. 1404 01:24:02,500 --> 01:24:03,625 Ну, он, кажется, очень обеспокоен, я имею в виду, 1405 01:24:03,666 --> 01:24:07,083 просто позвони ему и положи конец всему это. 1406 01:24:07,125 --> 01:24:09,625 Этот парень убьет тебя и твою вся семья. 1407 01:24:09,666 --> 01:24:11,541 Это не шутка. 1408 01:24:11,583 --> 01:24:12,458 Вы понимаете? 1409 01:24:12,500 --> 01:24:13,666 Нет, я имею в виду, это твоя вина. 1410 01:24:13,708 --> 01:24:16,000 Ч-почему он собирается убить мою семью? 1411 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 Мне нужно уйти, сейчас же. 1412 01:24:17,958 --> 01:24:19,791 Ладно, так что уходи. 1413 01:24:22,083 --> 01:24:23,458 Если бы тебя это волновало, ты бы так не говорил. 1414 01:24:23,500 --> 01:24:25,416 О, давай? 1415 01:24:25,458 --> 01:24:28,708 Хорошо, вот эта дама, да? 1416 01:24:28,750 --> 01:24:30,291 Она часто приходит в магазин. 1417 01:24:30,333 --> 01:24:33,250 Она немного моложе, чем другие. 1418 01:24:33,291 --> 01:24:34,625 Она чертовски загружена. 1419 01:24:34,666 --> 01:24:37,833 Как будто я ее погуглил, ее муж такой: парень из ВК. 1420 01:24:37,875 --> 01:24:39,125 Развелся. 1421 01:24:39,166 --> 01:24:40,625 Она получила дом. 1422 01:24:40,666 --> 01:24:42,208 Я пару раз провожал ее домой. 1423 01:24:42,250 --> 01:24:43,041 Ты проследил за ней до дома? 1424 01:24:43,083 --> 01:24:45,958 Да, да, в Верхний Ист-Сайд. 1425 01:24:46,000 --> 01:24:47,916 Это чертов особняк. 1426 01:24:49,208 --> 01:24:50,500 И швейцара нет. 1427 01:24:50,541 --> 01:24:52,916 Я думаю, если мы оденемся соответствующе, мы просто иди туда, 1428 01:24:52,958 --> 01:24:56,208 постучи в дверь, просто возьми, черт возьми, наличные. 1429 01:24:56,250 --> 01:24:58,000 - Ты с ума сошел, я- - Ты мне нужен, Джек-и. 1430 01:24:58,041 --> 01:24:58,958 Ты мне нужен. 1431 01:25:00,041 --> 01:25:01,916 - Ага? - Нет. 1432 01:25:01,958 --> 01:25:03,541 Что ты собираешься- 1433 01:25:04,791 --> 01:25:05,625 Хорошо? 1434 01:25:09,000 --> 01:25:11,666 (чмокает губами) 1435 01:25:15,083 --> 01:25:17,666 (Джек задыхается) 1436 01:25:46,958 --> 01:25:49,875 (шелест одежды) 1437 01:25:51,875 --> 01:25:54,791 (предметы дребезжат) 1438 01:25:57,041 --> 01:25:59,541 Вы решили? 1439 01:25:59,583 --> 01:26:01,125 Давайте поговорим. 1440 01:26:01,166 --> 01:26:02,916 Давай, Люси, пожалуйста? 1441 01:26:04,041 --> 01:26:06,208 [Люси] Я, я не хочу этого делать. 1442 01:26:06,250 --> 01:26:09,416 Ничего страшного, если ты пойдешь с мамой. 1443 01:26:09,458 --> 01:26:13,416 Но я не думаю, что я тот худший человек в мире. 1444 01:26:13,458 --> 01:26:14,541 Мы скоро поговорим. 1445 01:26:14,583 --> 01:26:15,375 Но когда? 1446 01:26:15,416 --> 01:26:17,708 [Люси] Я не знаю, когда. 1447 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 (стук предметов) 1448 01:26:24,333 --> 01:26:26,083 (стук шагов) 1449 01:26:26,125 --> 01:26:27,291 Джек! 1450 01:26:27,333 --> 01:26:28,583 Они покидают нас, поговорите с ней. 1451 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Что он должен сказать? 1452 01:26:30,125 --> 01:26:30,916 Давай, соберись. 1453 01:26:30,958 --> 01:26:33,125 Ты причина, по которой мы уходим, ясно? 1454 01:26:33,166 --> 01:26:34,583 Не играйте в жертву. 1455 01:26:34,625 --> 01:26:36,458 [Джек] Куда вы, ребята, пойдете? 1456 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 Эм, мама уезжает, я не знаю. 1457 01:26:39,291 --> 01:26:40,666 Папа отвратительный. 1458 01:26:40,708 --> 01:26:41,833 Хорошо, дети, я готов. 1459 01:26:41,875 --> 01:26:42,666 Пойдем. 1460 01:26:42,708 --> 01:26:43,875 Джек, помоги нам. 1461 01:26:44,916 --> 01:26:47,625 Это не тот способ делать что-то. 1462 01:26:47,666 --> 01:26:49,083 Я не хочу этого, Диана. 1463 01:26:49,125 --> 01:26:51,125 Дело больше не в том, чего вы хотите. 1464 01:26:51,166 --> 01:26:52,625 Хорошо, но подумай, что это значит. 1465 01:26:52,666 --> 01:26:53,750 Отпусти ее. 1466 01:26:56,416 --> 01:26:58,041 Твоя мать не тронет меня. 1467 01:26:58,083 --> 01:26:59,583 Она не поцелует меня. 1468 01:27:02,750 --> 01:27:05,708 Я заслуживаю чувствовать себя любимой. 1469 01:27:05,750 --> 01:27:08,250 Фрэнсис, у тебя неудачный момент. 1470 01:27:08,291 --> 01:27:09,625 Если ты думаешь, что я тебя не любил, 1471 01:27:09,666 --> 01:27:14,250 и что это моя вина, мы знаем, что это неправда. 1472 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Так что придумайте свою историю. 1473 01:27:16,750 --> 01:27:18,833 Попрошайничество тебе не подходит. 1474 01:27:24,041 --> 01:27:27,041 (стук шагов) 1475 01:27:36,708 --> 01:27:38,666 [Люси] Я позвоню тебе утром. 1476 01:27:38,708 --> 01:27:41,708 (стук шагов) 1477 01:27:45,583 --> 01:27:47,083 Я не хотел все испортить. 1478 01:27:47,125 --> 01:27:48,208 Вы этого не сделали. 1479 01:27:49,083 --> 01:27:50,583 Я люблю тебя, Джеки. 1480 01:27:53,625 --> 01:27:55,458 Семья никуда не денется. 1481 01:27:55,500 --> 01:27:57,375 Не грусти, ладно? 1482 01:27:57,416 --> 01:27:59,041 Хорошо. 1483 01:27:59,083 --> 01:27:59,916 Будь хорошим. 1484 01:28:03,000 --> 01:28:06,041 (стук шагов) 1485 01:28:06,083 --> 01:28:07,583 (разбрызгивание двигателя автомобиля) 1486 01:28:07,625 --> 01:28:10,625 (двери машины стучат) 1487 01:28:10,666 --> 01:28:13,750 (двигатель автомобиля работает) 1488 01:28:20,833 --> 01:28:23,583 [Алехандро] Ты боишься? 1489 01:28:23,625 --> 01:28:26,541 Я имею в виду, да, я, я в ужасе. 1490 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Все будет хорошо. 1491 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 Действительно? 1492 01:28:36,541 --> 01:28:38,375 У нас всё будет хорошо, Джек. 1493 01:28:38,416 --> 01:28:39,291 Ага? 1494 01:28:39,333 --> 01:28:40,166 Хорошо. 1495 01:28:44,166 --> 01:28:48,916 Я доверяю тебе и очень тебя люблю. 1496 01:28:48,958 --> 01:28:50,166 Я доверяю тебе и очень тебя люблю. 1497 01:28:52,041 --> 01:28:53,458 Я тоже тебя люблю. 1498 01:28:54,625 --> 01:28:57,291 (задумчивая музыка) 1499 01:28:58,583 --> 01:28:59,875 Сколько нам нужно? 1500 01:28:59,916 --> 01:29:01,000 Сколько нам нужно заставить ее потерять сознание? 1501 01:29:01,041 --> 01:29:02,750 Совсем немного. 1502 01:29:02,791 --> 01:29:03,583 - Немного? - Ага. 1503 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Положите его в карман. 1504 01:29:06,083 --> 01:29:08,083 Когда я тебе скажу, поставь это у нее во рту, ясно? 1505 01:29:08,125 --> 01:29:08,916 [Джек] Хорошо. 1506 01:29:08,958 --> 01:29:11,500 - Держи это там. - Хорошо. 1507 01:29:15,208 --> 01:29:17,541 (стук двери) 1508 01:29:17,583 --> 01:29:19,041 Привет. 1509 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 (Дженна задыхается и кричит) 1510 01:29:20,041 --> 01:29:21,208 - Эй! - Нет! 1511 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 - Заткнись- - Нет! 1512 01:29:22,291 --> 01:29:23,083 Закрой дверь, чувак. 1513 01:29:23,125 --> 01:29:24,125 - Закрой, черт возьми... - Иди нахуй. 1514 01:29:24,166 --> 01:29:26,208 - Нет, нет. - Эй, заткнись. 1515 01:29:26,250 --> 01:29:30,250 (Алехандро говорит по-испански) 1516 01:29:30,291 --> 01:29:31,958 [Дженна] Нет, нет, нет, нет! 1517 01:29:32,000 --> 01:29:32,791 Хорошо, возьми. 1518 01:29:32,833 --> 01:29:34,416 Возьми, возьми. 1519 01:29:34,458 --> 01:29:35,250 Возьми это. 1520 01:29:35,291 --> 01:29:36,333 Заткнись! 1521 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 Заткнись! 1522 01:29:37,958 --> 01:29:40,625 (Дженна задыхается) 1523 01:29:44,666 --> 01:29:45,458 Хорошо, пойдем, Джек. 1524 01:29:45,500 --> 01:29:46,750 - Ну давай же. - Хорошо. 1525 01:29:48,208 --> 01:29:50,750 (напряженная музыка) 1526 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 - Давай, Джек. - Что? 1527 01:29:55,250 --> 01:29:56,250 Хорошо. 1528 01:29:56,291 --> 01:29:57,416 Помоги мне. 1529 01:29:57,458 --> 01:29:58,916 - Ну давай же. - Ага-ага. 1530 01:29:58,958 --> 01:30:00,791 - Забери ее. - Хорошо. 1531 01:30:03,333 --> 01:30:05,250 [Алехандро] Раз, два. 1532 01:30:08,625 --> 01:30:13,208 (Алехандро говорит по-испански) 1533 01:30:14,041 --> 01:30:17,041 (напряженная музыка) 1534 01:30:23,166 --> 01:30:26,250 (стук шагов) 1535 01:30:33,125 --> 01:30:34,458 Проверьте эту комнату. 1536 01:30:42,500 --> 01:30:44,250 (стук шагов) 1537 01:30:44,291 --> 01:30:48,125 (напряженная музыка продолжается) 1538 01:30:52,625 --> 01:30:54,250 Здесь ничего нет! 1539 01:30:54,291 --> 01:30:56,208 Проверьте другую комнату. 1540 01:30:57,458 --> 01:31:00,791 (дверь скрипит и стучит) 1541 01:31:05,333 --> 01:31:07,458 (дверь скрипит и стучит) 1542 01:31:09,041 --> 01:31:10,833 (дверь скрипит) 1543 01:31:14,333 --> 01:31:19,333 (дребезжание ящиков) (стук предметов) 1544 01:31:22,583 --> 01:31:25,666 (Алехандро всхлипывает) 1545 01:31:25,708 --> 01:31:28,708 (напряженная музыка) 1546 01:31:33,125 --> 01:31:36,083 (стук коробок) 1547 01:31:38,791 --> 01:31:43,791 (дребезжание ящиков) (стук предметов) 1548 01:31:48,166 --> 01:31:52,666 Джек, Джек, Джек, Джек. 1549 01:31:52,708 --> 01:31:53,500 [Джек] Что? 1550 01:31:53,541 --> 01:31:55,041 - Джек! - Что? 1551 01:31:56,458 --> 01:31:58,125 Что, что? 1552 01:31:58,166 --> 01:31:58,958 Здесь ничего нет. Ну давай же. 1553 01:31:59,000 --> 01:31:59,791 - Нам пора идти. - Смотреть. 1554 01:31:59,833 --> 01:32:01,375 Пойдем. 1555 01:32:01,416 --> 01:32:02,208 Заполните его. 1556 01:32:02,250 --> 01:32:03,083 Ну давай же. 1557 01:32:03,125 --> 01:32:04,791 Заполните его. 1558 01:32:04,833 --> 01:32:07,833 У нее должно быть больше дерьма, чем это. 1559 01:32:07,875 --> 01:32:08,708 Ебать! 1560 01:32:12,666 --> 01:32:14,541 Я, черт возьми, говорил тебе, Джек. 1561 01:32:14,583 --> 01:32:17,583 Я чертовски (исп.). 1562 01:32:17,625 --> 01:32:18,833 Я чертовски (говорит по-испански). 1563 01:32:18,875 --> 01:32:19,875 (Джек кричит) 1564 01:32:19,916 --> 01:32:22,875 (стекло разбивается) (Алехандро стонет) 1565 01:32:22,916 --> 01:32:24,041 (Джек кряхтит) 1566 01:32:24,083 --> 01:32:25,083 (Алехандро говорит по-испански) 1567 01:32:25,125 --> 01:32:26,416 (Дженна задыхается) 1568 01:32:26,458 --> 01:32:31,375 (Дженна вздыхает) (удары тела) 1569 01:32:33,000 --> 01:32:34,916 Бери чертовы деньги, давай. 1570 01:32:34,958 --> 01:32:36,041 Ебать! 1571 01:32:36,083 --> 01:32:40,000 Глупый (говорит на иностранном языке). 1572 01:32:40,041 --> 01:32:40,875 Ах! 1573 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Ебать! 1574 01:32:42,958 --> 01:32:43,791 Ебать! 1575 01:32:49,958 --> 01:32:51,375 Пойдем! 1576 01:32:51,416 --> 01:32:54,416 (стук шагов) 1577 01:32:56,000 --> 01:32:59,083 (стрекотание сверчков) 1578 01:32:59,125 --> 01:33:02,125 (стук шагов) 1579 01:33:05,750 --> 01:33:09,916 (стонет) Ты чертов псих. 1580 01:33:12,750 --> 01:33:15,416 (задумчивая музыка) 1581 01:33:19,791 --> 01:33:22,625 У нас достаточно, чтобы начать все сначала. 1582 01:33:22,666 --> 01:33:23,625 Все нормально. 1583 01:33:23,666 --> 01:33:26,125 Новое начало? Ты, блядь, убил эту даму. 1584 01:33:26,166 --> 01:33:27,791 - Ты убил эту даму. - Нет, нет, нет. 1585 01:33:27,833 --> 01:33:28,625 Ты, черт возьми, убил эту леди. 1586 01:33:28,666 --> 01:33:31,000 Нет, нет, нет. 1587 01:33:31,041 --> 01:33:33,625 Не начинай с этого дерьма на меня сейчас, окей? 1588 01:33:33,666 --> 01:33:34,666 - Ты был там со мной. - Она чертовски мертва! 1589 01:33:34,708 --> 01:33:38,125 Она чертовски мертва, она чертовски мертва. 1590 01:33:38,166 --> 01:33:43,166 Тебя бы трахнули, если бы не я. 1591 01:33:43,666 --> 01:33:44,708 Это неправда. 1592 01:33:44,750 --> 01:33:45,833 Я ничего не делал. 1593 01:33:45,875 --> 01:33:49,250 Я не делал, я ничего не делал. 1594 01:33:49,291 --> 01:33:51,583 Я ничего не делал. 1595 01:33:51,625 --> 01:33:52,458 Я этого не сделал. 1596 01:33:56,166 --> 01:33:58,666 Нам просто нужно уйти сейчас. 1597 01:33:58,708 --> 01:34:00,208 Все будет хорошо. 1598 01:34:00,250 --> 01:34:02,833 (Джек рыдает) 1599 01:34:04,750 --> 01:34:06,416 Мы будем вместе? 1600 01:34:08,000 --> 01:34:09,291 Ты и я. 1601 01:34:13,750 --> 01:34:16,333 Я знаю место, куда мы можем пойти, за пределами город. 1602 01:34:16,375 --> 01:34:18,541 Нам следует уйти прямо сейчас. 1603 01:34:19,750 --> 01:34:22,416 (задумчивая музыка) 1604 01:34:25,208 --> 01:34:27,875 (чмокает губами) 1605 01:34:38,375 --> 01:34:40,958 (нежная музыка) 1606 01:34:53,583 --> 01:34:57,500 (Фрэнсис невнятно поет) 1607 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 (Фрэнсис смеется) 1608 01:35:06,333 --> 01:35:10,250 (Фрэнсис невнятно поет) 1609 01:35:21,958 --> 01:35:23,666 (звонит телефон) 1610 01:35:24,750 --> 01:35:25,791 Алло? 1611 01:35:25,833 --> 01:35:29,666 [Алехандро] Эй. Это я. 1612 01:35:29,708 --> 01:35:31,750 [Уокер] Ты закончил? 1613 01:35:31,791 --> 01:35:32,625 Ты в порядке? 1614 01:35:33,791 --> 01:35:35,625 Не совсем. 1615 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Скажи мне. 1616 01:35:37,750 --> 01:35:41,583 Это просто все это плохое дерьмо держится происходит. 1617 01:35:44,125 --> 01:35:45,291 Я устал. 1618 01:35:46,875 --> 01:35:48,125 Где ты? Скажи мне, где ты. 1619 01:35:48,166 --> 01:35:50,500 Я приеду за тобой и отвезу тебя домой. 1620 01:35:50,541 --> 01:35:52,125 Это звучит неплохо. 1621 01:35:55,000 --> 01:35:57,250 Скоро увидимся. 1622 01:35:57,291 --> 01:35:58,875 Пока. 1623 01:35:58,916 --> 01:36:01,166 Але, дай мне адрес. 1624 01:36:08,500 --> 01:36:11,083 (нежная музыка) 1625 01:36:12,958 --> 01:36:14,958 Только ты и я, приятель. 1626 01:36:15,000 --> 01:36:17,875 (Фрэнсис стонет) 1627 01:36:21,833 --> 01:36:23,250 (Фрэнсис всхлипывает) 1628 01:36:23,291 --> 01:36:24,791 Ты пахнешь, чувак. 1629 01:36:26,500 --> 01:36:28,625 Давай я принесу тебе выпить. 1630 01:36:28,666 --> 01:36:29,500 Это хорошо! 1631 01:36:30,416 --> 01:36:33,291 (Фрэнсис стонет) 1632 01:36:33,333 --> 01:36:35,125 О, я люблю эту песню. 1633 01:36:35,166 --> 01:36:37,083 Ты выглядишь ловко. 1634 01:36:37,125 --> 01:36:38,166 Как прошел танец? 1635 01:36:38,208 --> 01:36:39,375 думаю, я пойду прими душ, пап. 1636 01:36:39,416 --> 01:36:40,666 (Фрэнсис кашляет) 1637 01:36:40,708 --> 01:36:41,916 Не делай этого. 1638 01:36:41,958 --> 01:36:43,875 Давай, держись, держись. 1639 01:36:43,916 --> 01:36:46,541 Я знаю, я знаю, я мудак. 1640 01:36:46,583 --> 01:36:49,875 Я сделал именно то, чего не хотел. 1641 01:36:51,583 --> 01:36:52,375 Ебать! 1642 01:36:52,416 --> 01:36:54,666 Я, я просто хочу вернуться 1643 01:36:56,333 --> 01:36:59,250 когда мы были вместе и счастливы. 1644 01:37:00,375 --> 01:37:02,833 Я никогда не предполагал, что жизнь будет без твоей матери. 1645 01:37:02,875 --> 01:37:05,541 Бьюсь об заклад, она никогда представлял себе жизнь без меня. 1646 01:37:05,583 --> 01:37:07,250 Ты должен сказать это ей, а не мне. 1647 01:37:07,291 --> 01:37:09,958 О, это отличная песня. 1648 01:37:10,000 --> 01:37:11,833 Этот парень действительно знал, что делал. 1649 01:37:11,875 --> 01:37:14,541 Твоя мать любила это дерьмо. 1650 01:37:14,583 --> 01:37:16,375 Я, черт возьми, позаботился о ней. 1651 01:37:16,416 --> 01:37:18,416 Вы понятия не имеете. 1652 01:37:18,458 --> 01:37:22,583 Наверное, я заставил ее почувствовать, что у нее есть проблема. 1653 01:37:22,625 --> 01:37:24,875 Она позаботилась о себе. 1654 01:37:26,041 --> 01:37:26,875 Нет. 1655 01:37:28,375 --> 01:37:30,375 Я не знаю, что говорю. 1656 01:37:30,416 --> 01:37:31,583 Я облажался. 1657 01:37:33,750 --> 01:37:36,500 И я принял лоразепам. 1658 01:37:37,375 --> 01:37:38,791 Я не злюсь. 1659 01:37:40,250 --> 01:37:42,500 Теперь сожмите меня. 1660 01:37:49,791 --> 01:37:50,833 (чмокает губами) 1661 01:37:52,416 --> 01:37:54,416 Я люблю тебя, папа. 1662 01:37:54,458 --> 01:37:57,375 (Фрэнсис смеется) 1663 01:37:58,541 --> 01:38:00,750 [Фрэнсис] Я тоже тебя люблю. 1664 01:38:00,791 --> 01:38:03,375 (шуршание сумки) 1665 01:38:08,875 --> 01:38:11,625 (стук коробки) 1666 01:38:18,625 --> 01:38:21,625 (стук шагов) 1667 01:38:27,416 --> 01:38:30,583 (щелкает и стучит дверь машины) 1668 01:38:30,625 --> 01:38:32,083 [Алехандро] Что за херня тебя так взяла? долго? 1669 01:38:32,125 --> 01:38:33,583 Я не знаю, просто иди. 1670 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 (костяшками пальцев стучат) 1671 01:38:35,666 --> 01:38:38,833 (двигатель автомобиля работает) (визг шин) 1672 01:38:40,208 --> 01:38:42,250 Я сказал тебе проверить, не были ли мы черт возьми, последовал. 1673 01:38:42,291 --> 01:38:43,708 [Джек] За мной не следили. 1674 01:38:43,750 --> 01:38:47,083 Да, мы были, чертов идиот! 1675 01:38:48,500 --> 01:38:49,875 Просто продолжай водить машину, ладно? 1676 01:38:49,916 --> 01:38:52,458 Заткнись! Я не могу, черт возьми, думать. 1677 01:38:52,500 --> 01:38:53,791 [Джек] Послушай, если мы останемся здесь Кстати, мы можем поехать на Лонг-Айленд. 1678 01:38:53,833 --> 01:38:54,916 - Как далеко находится Лонг-Айленд- - Далеко, чувак. 1679 01:38:54,958 --> 01:38:55,958 Это далеко, это где-то два часа. 1680 01:38:56,000 --> 01:38:58,000 Два часа, блин! 1681 01:38:58,041 --> 01:39:01,208 (двигатели автомобилей речат) 1682 01:39:03,916 --> 01:39:05,500 Он позади нас, да? 1683 01:39:05,541 --> 01:39:07,416 - Джек? - Да, что? 1684 01:39:07,458 --> 01:39:08,625 [Алехандро] Я ни черта не вижу. 1685 01:39:08,666 --> 01:39:09,458 Он там? 1686 01:39:09,500 --> 01:39:10,708 Да, он чертовски прав там. 1687 01:39:10,750 --> 01:39:12,291 [Алехандро] Мы в полном дерьме, Джек. 1688 01:39:13,583 --> 01:39:16,791 (напряженная музыка) 1689 01:39:19,750 --> 01:39:22,375 (звонит телефон) 1690 01:39:22,416 --> 01:39:23,250 (звонит телефон) 1691 01:39:23,291 --> 01:39:24,250 - Что? - Он звонит тебе. 1692 01:39:24,291 --> 01:39:25,291 - Не отвечай. - Он звонит. 1693 01:39:25,333 --> 01:39:26,875 - Не отвечай, блядь. - Почему нет? 1694 01:39:26,916 --> 01:39:27,833 - Потому что- - Ответь! 1695 01:39:27,875 --> 01:39:28,666 [Алехандро] Нет! 1696 01:39:28,708 --> 01:39:32,250 (звонит телефон) 1697 01:39:32,291 --> 01:39:34,166 Давай! 1698 01:39:34,208 --> 01:39:35,791 Мне будет чертовски плохо. 1699 01:39:35,833 --> 01:39:36,625 Мне будет чертовски плохо. 1700 01:39:36,666 --> 01:39:37,791 [Алехандро] Заткнись, я не могу. думай. 1701 01:39:37,833 --> 01:39:39,125 [Джек] Ты-ты должен меня выпустить. этой чертовой машины. 1702 01:39:39,166 --> 01:39:39,958 Что ты имеешь в виду? 1703 01:39:40,000 --> 01:39:40,916 [Джек] Выпустите меня из машины! 1704 01:39:40,958 --> 01:39:42,166 Сейчас? Нет, не глупи. 1705 01:39:42,208 --> 01:39:43,291 Когда мы выйдем, поверните направо и позвольте меня вон. 1706 01:39:43,333 --> 01:39:44,166 Ох, ты чертов идиот. 1707 01:39:44,208 --> 01:39:45,083 Я чертовски прыгну. 1708 01:39:45,125 --> 01:39:46,458 Этот парень убьет нас, и это твоя вина. 1709 01:39:46,500 --> 01:39:47,458 - Заткнись. - Это твоя вина. 1710 01:39:47,500 --> 01:39:48,333 Он не знает, кто я. 1711 01:39:48,375 --> 01:39:49,166 Заткнись. 1712 01:39:49,208 --> 01:39:50,166 Ебать! 1713 01:39:50,208 --> 01:39:51,125 (двигатели автомобилей речат) 1714 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 (Алехандро говорит неразборчиво) 1715 01:39:53,041 --> 01:39:53,833 Джек, обернись. 1716 01:39:53,875 --> 01:39:54,708 Помоги мне. 1717 01:39:55,666 --> 01:39:58,333 (зловещая музыка) 1718 01:40:02,250 --> 01:40:05,333 (двигатель автомобиля работает) 1719 01:40:21,916 --> 01:40:22,958 Джек, что ты делаешь? 1720 01:40:23,000 --> 01:40:26,791 Мне нужно немного воздуха. (оба говорят невнятно) 1721 01:40:26,833 --> 01:40:29,291 [Джек] Он здесь, он прав. там. 1722 01:40:29,333 --> 01:40:32,500 (двигатели автомобилей речат) 1723 01:40:36,416 --> 01:40:39,333 (гудит автомобиль) 1724 01:40:43,708 --> 01:40:46,666 (напряженная музыка) 1725 01:40:46,708 --> 01:40:49,541 (визг шин) (сигнал автомобиля) 1726 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Эй, эй. 1727 01:40:51,208 --> 01:40:53,916 (визг шин) (сигнал автомобиля) 1728 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 - Мы, черт возьми, сделали это. - Ага. 1729 01:41:06,041 --> 01:41:08,708 (оба смеются) 1730 01:41:08,750 --> 01:41:10,000 - Наконец. - Я знаю. 1731 01:41:10,041 --> 01:41:11,208 - Я думаю, мы его потеряли. - Ага. 1732 01:41:11,250 --> 01:41:13,916 (машины разбиваются) 1733 01:41:25,666 --> 01:41:28,500 (щелкает дверь машины) 1734 01:41:33,041 --> 01:41:36,625 (Джек стонет и кашляет) 1735 01:41:54,875 --> 01:41:57,791 (костяшками пальцев стучат) 1736 01:41:59,500 --> 01:42:02,083 (Джек задыхается) 1737 01:42:11,750 --> 01:42:13,708 (Джек стонет) 1738 01:42:13,750 --> 01:42:16,916 (двигатель автомобиля работает) 1739 01:42:16,958 --> 01:42:21,958 (стук шагов) (Джек тяжело дышит) 1740 01:42:23,416 --> 01:42:24,958 (стук в двери машины) 1741 01:42:25,000 --> 01:42:28,000 (стук шагов) 1742 01:42:34,291 --> 01:42:37,041 (драматическая музыка) 1743 01:42:46,208 --> 01:42:47,458 [Уокер] Эль? 1744 01:42:52,000 --> 01:42:55,000 (стук шагов) 1745 01:43:04,000 --> 01:43:07,583 (драматичная музыка продолжается) 1746 01:43:09,916 --> 01:43:12,666 (Уокер рыдает) 1747 01:43:22,000 --> 01:43:24,666 (Уокер ворчит) 1748 01:43:32,666 --> 01:43:37,666 (Джек тяжело дышит)(драматичная музыка продолжается) 1749 01:43:43,416 --> 01:43:46,166 (стук в двери машины) 1750 01:43:48,125 --> 01:43:48,958 (стук в двери машины) 1751 01:43:49,000 --> 01:43:52,333 (разбрызгивание двигателя автомобиля) 1752 01:43:56,500 --> 01:43:59,583 (двигатель автомобиля работает) 1753 01:44:03,041 --> 01:44:05,625 (Джек задыхается) 1754 01:44:12,666 --> 01:44:15,708 (волны разбиваются) 1755 01:44:15,750 --> 01:44:18,333 (трубит в рог) 1756 01:44:37,166 --> 01:44:38,000 Привет. 1757 01:44:39,416 --> 01:44:40,416 Хм, мои друзья и я, 1758 01:44:40,458 --> 01:44:44,250 нам интересно, ты здесь один. 1759 01:44:44,291 --> 01:44:45,791 Ты? 1760 01:44:45,833 --> 01:44:47,250 О да, я такой. 1761 01:44:49,375 --> 01:44:50,916 Я Алиса. 1762 01:44:50,958 --> 01:44:51,875 Я Джек. 1763 01:44:53,041 --> 01:44:55,875 Рад встрече. 1764 01:44:55,916 --> 01:44:57,708 Где твоя машина? 1765 01:44:57,750 --> 01:44:59,333 У меня его нет. 1766 01:45:00,500 --> 01:45:01,541 [Алиса] Почему? 1767 01:45:01,583 --> 01:45:04,000 Я просто гулял на лодке, понимаешь? 1768 01:45:04,041 --> 01:45:05,625 О, здорово. 1769 01:45:05,666 --> 01:45:09,958 Мои друзья и я, мы все думал, ты очень милый. 1770 01:45:10,000 --> 01:45:12,500 Эм, вы можете присоединиться к нам. 1771 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 У нас есть дополнительное место в машине, если вы необходимость. 1772 01:45:15,708 --> 01:45:17,541 Ребята, куда вы направляетесь? 1773 01:45:17,583 --> 01:45:21,500 Мы собираемся в Онтарио в путешествие, какой-то отстойный. 1774 01:45:21,541 --> 01:45:26,125 Но в любом случае, 1775 01:45:26,166 --> 01:45:29,625 дайте мне знать, прежде чем выйти, если хотите нравится приходить. 1776 01:45:29,666 --> 01:45:31,666 Хорошо, что ж, спасибо. 1777 01:45:34,416 --> 01:45:37,166 (волны разбиваются)